1 00:00:52,135 --> 00:00:54,512 «Містэр Мауджы ідзе далёка наперадзе, ззаду яго хвост. 2 00:00:54,763 --> 00:00:57,640 «Чым далей ён ідзе, карацейшы хвост». 3 00:01:06,441 --> 00:01:07,817 Усё добра. 4 00:01:08,109 --> 00:01:10,612 Тут, у горадзе, і дома. 5 00:01:10,987 --> 00:01:12,113 Тут менш месца... 6 00:01:12,155 --> 00:01:14,949 ...але больш зорак можна лічыць пры засынанні ноччу. 7 00:01:15,200 --> 00:01:16,284 Мауджы! 8 00:01:18,078 --> 00:01:19,454 Гэй, Мауджы! 9 00:01:20,372 --> 00:01:22,707 Паглядзіце, ці ёсць вада ў кране. 10 00:01:23,667 --> 00:01:25,418 Напоўні мне вядро. 11 00:01:26,002 --> 00:01:26,961 Вядома! 12 00:01:28,922 --> 00:01:31,883 - Ты мяне не чуеш? - Так! 13 00:01:34,302 --> 00:01:35,970 Бак пусты. 14 00:01:38,348 --> 00:01:40,350 - Вадзяная помпа працуе? — Сплаўлены. 15 00:01:40,600 --> 00:01:42,894 Прыязджае электрык каб выправіць гэта сёння ўвечары. 16 00:01:47,399 --> 00:01:48,650 Гэта Мамта. 17 00:01:48,900 --> 00:01:51,736 Па законе мы муж і жонка, але... 18 00:01:52,028 --> 00:01:54,239 Мамта! Ці можна памыць патэльню для мяне? 19 00:01:54,489 --> 00:01:56,574 Дай бацьку аддам вядро першае, мама. 20 00:01:57,033 --> 00:01:58,993 Дзе каляндра? 21 00:01:59,035 --> 00:02:00,245 А гэта бацька. 22 00:02:00,495 --> 00:02:02,122 Яму Бог усё даў. 23 00:02:02,163 --> 00:02:04,916 Зноў цягнешся? Наліце! 24 00:02:04,958 --> 00:02:07,210 Ніколі не хапае вады для яго акварыума. 25 00:02:07,627 --> 00:02:09,129 Ён толькі храпе. 26 00:02:09,170 --> 00:02:13,216 Людзі прымаюць імя Бога на досвітку а мой бацька толькі злоўжывае. 27 00:02:13,591 --> 00:02:16,136 Але што я магу сказаць? Усё добра. 28 00:02:20,390 --> 00:02:22,809 Мамта, сачы за плітой. 29 00:02:24,561 --> 00:02:26,771 Ёсць Мамта. Там маці... 30 00:02:27,063 --> 00:02:29,190 ...з добрымі намерамі, але нервовы. 31 00:02:29,566 --> 00:02:33,028 У яе рукі дрыжаць, калі хлеб яна падаецца не гарачай і паднятай. 32 00:02:33,403 --> 00:02:35,113 Што я магу сказаць? Усё добра. 33 00:02:35,155 --> 00:02:36,614 Вам падняўся хлеб. 34 00:02:36,906 --> 00:02:39,200 Мауджы, ты халодны. 35 00:02:40,493 --> 00:02:43,204 Мамта, пагладзі яму кашулю. 36 00:02:44,789 --> 00:02:47,751 Мы з Мамтай не маглі пазнаёміцца адзін аднаго, перш чым мы пажаніліся. 37 00:02:47,792 --> 00:02:49,794 Цяпер няма часу. 38 00:02:50,128 --> 00:02:52,881 Калі скончылася вяселле... 39 00:02:53,423 --> 00:02:55,759 ...такім быў наш шанец пагаварыць. 40 00:02:56,051 --> 00:02:58,553 Што я магу сказаць? Усё добра. 41 00:02:59,888 --> 00:03:02,682 Гэта Чхаджулалджы. Бацька майго бацькі. 42 00:03:03,016 --> 00:03:04,559 Мой дзед. 43 00:03:04,976 --> 00:03:07,645 Раней ён быў умелым краўцом у старыя часы. 44 00:03:08,063 --> 00:03:11,524 Яго бізнес разваліўся, пакінуўшы нас без рупіі. 45 00:03:12,275 --> 00:03:13,568 Кашуля парваная. 46 00:03:13,902 --> 00:03:15,195 Я адрамантую. 47 00:03:15,487 --> 00:03:17,113 Мамта, спакуй тыфін. 48 00:03:19,657 --> 00:03:23,703 У нас ёсць яшчэ адзін член сям'і, «Швейная машынка Уша». 49 00:03:24,079 --> 00:03:26,373 Фактычна ён належыць нашаму суседу Ёгеш. 50 00:03:26,790 --> 00:03:29,918 Але ён з маці траціць большую частку дня тут. 51 00:03:35,382 --> 00:03:39,594 Масла, якое спажывае гэтая машына і чай, які п'е маці Ёгеша... 52 00:03:39,928 --> 00:03:43,014 ...бы паліць абагравальнік веранды на два месяцы. 53 00:03:43,431 --> 00:03:45,058 Дзядзька, чаго вы яго выключаеце? 54 00:03:45,350 --> 00:03:46,976 Хочаце прастудзіцца? 55 00:03:47,018 --> 00:03:49,938 Захварэеш ісці ад гарачага да халоднага. 56 00:03:52,065 --> 00:03:53,942 Надзеньце абутак. Мы спазнімся на цягнік. 57 00:03:54,192 --> 00:03:56,778 Не хвалюйся. Я дабяруся перад вамі. 58 00:03:58,113 --> 00:04:01,866 Мауджы! Сабака пісае на ваш цыкл. 59 00:04:02,158 --> 00:04:04,285 Ваш цыкл пакрыты сабачай мачай! 60 00:04:12,544 --> 00:04:16,172 Гэта мой брат Джугну. Яго жонка Кумуд і іх сын Бэну. 61 00:04:16,214 --> 00:04:17,549 Вам падабаецца ровар? 62 00:04:17,841 --> 00:04:20,010 Брат Кумуда, Гуду, атрымаў з выставачнай залы... 63 00:04:20,343 --> 00:04:22,053 ...са зніжкай 5000 рупій. 64 00:04:22,095 --> 00:04:23,179 Добрай раніцы, сястра. 65 00:04:23,221 --> 00:04:25,015 — Швагерка, сюды. - Ты ў парадку, Беэну? 66 00:04:25,306 --> 00:04:26,975 У мяшку малако. 67 00:04:27,225 --> 00:04:29,769 Пераканайцеся, што ён атрымаў гэта ў 4. Добра? Мы сыходзім. 68 00:04:30,103 --> 00:04:32,355 Beenu будзе ездзіць на новым матацыкле. 69 00:04:32,897 --> 00:04:37,569 Трымайце тыфін вертыкальна, інакш падліўка выльецца. 70 00:04:37,944 --> 00:04:40,155 І вось скрынка для абеду, бак для вады... 71 00:04:40,488 --> 00:04:43,450 ...газавы балон стаў сцяна паміж Мамтай і мной. 72 00:04:43,783 --> 00:04:45,660 Ніхто з нас не мог падняцца на яго. 73 00:05:13,938 --> 00:05:16,316 - Вітаю, Палтэрамджы. - Вітаю. 74 00:05:17,817 --> 00:05:18,943 ПАЛТЕРАМ МАГАЗІН ПААН. 75 00:05:22,447 --> 00:05:23,490 Гавары што хочаш... 76 00:05:24,032 --> 00:05:28,036 ...але ўсе рамеснікі, якія ледзьве перажыў закрыццё рамёстваў... 77 00:05:28,495 --> 00:05:30,705 ...жывуць задаволена у гэтым раёне. 78 00:05:46,596 --> 00:05:50,975 Хто ведае, што будзе заўтра. Але сёння? Усё добра. 79 00:06:21,381 --> 00:06:23,216 Мауджы, дай мне руку. 80 00:06:26,011 --> 00:06:27,012 Бярыце. 81 00:06:51,494 --> 00:06:53,747 Няхай жыве Маці Ганга! 82 00:06:54,205 --> 00:06:57,334 Наўшад хоча грошай для новых машын. 83 00:06:57,751 --> 00:06:59,002 Пакліч яго сюды. 84 00:07:00,462 --> 00:07:01,296 так. 85 00:07:03,006 --> 00:07:03,965 тут. 86 00:07:07,469 --> 00:07:11,097 Сэр, я перавёз гэтую партыю аж ад Бхівані. 87 00:07:11,639 --> 00:07:14,893 Выкарыстала маё кіраванне дызелем. Я змазаў далоні памежнай міліцыі. 88 00:07:15,143 --> 00:07:17,979 Няма лішніх грошай на бясплатныя тавары, Наўшад. 89 00:07:18,229 --> 00:07:21,274 Калі даносіцца інфармацыя, што ён прадае швейныя машыны ўрад... 90 00:07:21,316 --> 00:07:23,651 ...раздае бедным, ён сядзе ў турму. 91 00:07:24,152 --> 00:07:26,279 — Вельмі рызыкоўна. - Гэта не пакрые яго заклад. 92 00:07:26,571 --> 00:07:31,159 Ён робіць нам добрую паслугу. Дайце яму трохі лішняга. 93 00:07:31,534 --> 00:07:33,495 Я таксама павінен плаціць за яго туалетную паперу? 94 00:07:33,828 --> 00:07:35,705 - Працягвай, Бансалжы. - Тут. 95 00:07:37,082 --> 00:07:38,833 - Шчаслівы цяпер? Ідзі. - Дзякуй. 96 00:07:42,712 --> 00:07:45,757 Мауджы, ты даставіў Вясельныя паштоўкі Паршанта? 97 00:07:46,049 --> 00:07:48,968 Усё зроблена, да кожнага кута. 98 00:07:49,302 --> 00:07:51,930 — Паршант прыехаў са мной. - Цудоўна! 99 00:07:52,222 --> 00:07:55,433 У вас будзе шмат спраў на вяселлі. 100 00:07:55,684 --> 00:07:58,269 Паршант як брат. Я зрабіў бы для яго ўсё. 101 00:08:08,571 --> 00:08:11,658 Што не так? Чаго ты маркоцішся? 102 00:08:12,701 --> 00:08:15,036 Ён ведае чаму. 103 00:08:16,746 --> 00:08:18,915 Спытайце ў гэтага падонка. 104 00:08:19,416 --> 00:08:22,002 — Ён заехаў мой новы ровар у слуп. - Сапраўды? 105 00:08:22,293 --> 00:08:25,255 Паршант сядзеў ззаду з торбай фаршаваныя курыным мясам. 106 00:08:25,547 --> 00:08:27,966 За намі гналіся два шалёныя сабакі. Спытайце яго. 107 00:08:28,216 --> 00:08:31,011 У сабак ішла сліна калі яны пахнуць мясам. 108 00:08:31,052 --> 00:08:34,639 Чым хутчэй я ішоў, тым хутчэй яны беглі. 109 00:08:34,889 --> 00:08:38,018 Адзін з сабак схапіў мае штаны гвалтоўна. 110 00:08:39,102 --> 00:08:42,355 Я штурхнуў сабаку, і ён пайшоў адлятаючы ў адзін бок. 111 00:08:42,647 --> 00:08:46,109 Ровар урэзаўся ў слуп і я прызямліўся ў жолабе. 112 00:08:46,985 --> 00:08:47,610 Усё праўда. 113 00:08:47,944 --> 00:08:50,280 Вось запрашэнне на вяселле майго сына. 114 00:08:50,780 --> 00:08:52,824 Вазьміце з сабой сям'ю. 115 00:08:53,533 --> 00:08:55,452 Для Джугну ёсць асобная карта. 116 00:08:56,202 --> 00:08:57,662 Трымаеце яго паміж зубамі. 117 00:09:03,335 --> 00:09:05,545 Сёння твая дачка ідзе да свякроў. 118 00:09:07,964 --> 00:09:09,549 Будзь як учора... 119 00:09:10,091 --> 00:09:12,052 Мама, прынясі вады для бацькі. 120 00:09:12,552 --> 00:09:15,096 ...выцірала нос з маёй кашуляй. 121 00:09:15,847 --> 00:09:19,934 Калі ты такі эмацыйны, навошта глядзець гэтыя жаласныя мыла? 122 00:09:20,518 --> 00:09:22,937 Суман жэніцца з урадам супрацоўнік. 123 00:09:23,271 --> 00:09:28,026 Ён зробіць яе шчаслівай. Вы не павінны хвалявацца. 124 00:09:29,069 --> 00:09:30,445 Дай мне салёных агуркоў. 125 00:09:30,695 --> 00:09:32,697 Салёныя агуркі для бацькі. 126 00:09:34,032 --> 00:09:34,949 тата! 127 00:09:35,367 --> 00:09:39,287 Чый гоман застогне ў гэтым доме пасля сёння? 128 00:09:40,789 --> 00:09:42,040 Хопіць! 129 00:09:42,415 --> 00:09:45,043 Мамта, замачы фасолю. 130 00:09:45,960 --> 00:09:47,295 Заўтра не гатаваць. 131 00:09:47,545 --> 00:09:52,050 Дзядзьку Бансала сын дастае жанаты. Мы запрошаны. 132 00:09:53,051 --> 00:09:54,886 У Jugnu ёсць асобнае запрашэнне. 133 00:09:55,261 --> 00:09:57,055 Ідзі з Мамтай і аддай яму. 134 00:09:57,389 --> 00:10:00,266 Навошта вы іх рассылаеце так позна? 135 00:10:00,517 --> 00:10:01,476 Вы ідзіце! 136 00:10:01,518 --> 00:10:03,269 Я не падыду да той хаты. 137 00:10:03,520 --> 00:10:06,815 Гэта правільна? Два запрашэння на вяселле для адной сям'і? 138 00:10:06,856 --> 00:10:09,609 Джугну настойваў на тым, каб жыць са сваімі сватамі. 139 00:10:09,901 --> 00:10:11,611 Дык дзе ж у гэтым шкода? 140 00:10:11,945 --> 00:10:13,279 Што не так? 141 00:10:13,571 --> 00:10:16,950 Ты плачаш, як дзіця, калі дзяўчынка выходзіць з дому ў тэлевізійным мыле... 142 00:10:16,991 --> 00:10:20,161 ...і не міргнуў вокам калі твой уласны сын сышоў. 143 00:10:21,538 --> 00:10:24,874 Мауджы, паслухай. Мамта кажа яна не пойдзе на вяселле. 144 00:10:25,208 --> 00:10:26,418 У чым яе праблема? 145 00:10:26,710 --> 00:10:29,421 Яе прыгожыя блузкі цяпер занадта свабодныя. 146 00:10:30,046 --> 00:10:33,091 Вымерайце яе. Я іх прыму. 147 00:10:50,900 --> 00:10:54,946 Зроблена. Што-небудзь яшчэ? Швейная машынка з разьбой. 148 00:10:55,280 --> 00:10:57,323 Не, гэта ўсё. 149 00:10:57,824 --> 00:10:59,868 Паспрабуйце зараз. 150 00:11:48,083 --> 00:11:49,125 Вы павінны есці. 151 00:11:49,417 --> 00:11:51,211 Сачыце, каб дзеці таксама елі. 152 00:11:51,920 --> 00:11:52,754 Вітаю! 153 00:11:53,004 --> 00:11:54,255 Вы зараз з'яўляецеся? 154 00:11:54,506 --> 00:11:56,174 — Я быў ззаду... - Ёсць шмат спраў. 155 00:11:56,216 --> 00:11:58,551 Дзе ты бадзяўся? 156 00:11:59,010 --> 00:12:00,345 Я ўзяў з сабой бацьку. 157 00:12:00,637 --> 00:12:01,638 добра добра 158 00:12:01,971 --> 00:12:03,640 Ці можам мы зрабіць групавое фота? 159 00:12:03,890 --> 00:12:07,060 У іншы раз. Ідзі і накрый абедзенны стол. 160 00:12:07,102 --> 00:12:08,478 Людзі скардзяцца. 161 00:12:08,812 --> 00:12:10,522 Не сыходзьце, перш чым паесці. 162 00:12:10,980 --> 00:12:12,399 - Як справы? - Я ў парадку. 163 00:12:17,320 --> 00:12:18,405 Прашант... 164 00:12:18,697 --> 00:12:21,074 Пакладзеце яго. Працягвайце рухацца. 165 00:12:24,828 --> 00:12:28,039 Бацька, у мяне ёсць праца. Еш без мяне. 166 00:12:31,418 --> 00:12:32,752 Вітаю, дзядзька. 167 00:12:33,586 --> 00:12:36,006 - Mauji заключыў са мной кантракт на абслугоўванне. - Сапраўды? 168 00:12:36,423 --> 00:12:40,218 — Колькі бярэш за галаву? - Карыстайцеся! Гэта бясплатна для вас. 169 00:12:44,180 --> 00:12:45,640 Мауджы, ідзі. 170 00:12:46,141 --> 00:12:49,352 Гэта Мауджы. Татаў любімы працаўнік. 171 00:12:49,728 --> 00:12:52,272 Заставайцеся ў яго добрых кнігах. праўда? 172 00:12:52,897 --> 00:12:56,818 Ён прымушае нашых кліентаў смяяцца. Вы не будзеце плакаць, калі выходзіце з дому. 173 00:12:58,028 --> 00:13:00,196 Давай, пакажы ёй, што ты ўмееш. 174 00:13:01,031 --> 00:13:02,741 Давай, толькі раз! 175 00:13:09,873 --> 00:13:11,791 Вось, Томі! 176 00:13:13,626 --> 00:13:15,670 Перадайце прывітанне маёй нявесце. 177 00:13:19,090 --> 00:13:22,510 Вы галодныя? З'еш курыцу. сюды! 178 00:13:23,845 --> 00:13:25,221 Працягвай! Курыца, курыца. 179 00:13:30,643 --> 00:13:32,812 Гэта хлеб, а не курыца! 180 00:13:37,484 --> 00:13:38,735 Ён увесь засмучаны. 181 00:13:46,034 --> 00:13:47,660 Мауджы, курыца. 182 00:13:48,036 --> 00:13:49,245 Вяртайся. 183 00:14:00,382 --> 00:14:01,508 Ты мяне ўкусіш? 184 00:14:04,594 --> 00:14:05,553 Вяртайся. 185 00:14:10,934 --> 00:14:12,769 Ён цудоўны, ці не так? 186 00:14:13,687 --> 00:14:14,688 Арыгінал. 187 00:14:55,228 --> 00:14:57,605 Мы далі ім 151 рупію у падарунак... 188 00:14:57,856 --> 00:14:59,774 ...і зарабіў 500 узамен. 189 00:15:00,150 --> 00:15:02,694 Вы, напэўна, зрабілі добрую справу у вашым апошнім жыцці... 190 00:15:03,028 --> 00:15:06,698 ...таму Бансал наняў вас. Проста будзь удзячны. 191 00:15:07,198 --> 00:15:11,161 Нават Паршант мяне частуе як малодшы брат. 192 00:15:38,188 --> 00:15:39,898 што гэта? Не сонны? 193 00:15:43,068 --> 00:15:46,446 Начальнік плаціць, значыць, будзе мець яму весела, ці не так? 194 00:15:47,155 --> 00:15:48,990 Нічога страшнага. 195 00:15:51,034 --> 00:15:52,994 Мяне зняважылі, а не цябе. 196 00:15:54,913 --> 00:15:57,332 Ты ці я, гэта адно і тое ж. 197 00:16:00,377 --> 00:16:01,670 Мамта... 198 00:16:07,384 --> 00:16:08,301 Забудзься. 199 00:16:08,593 --> 00:16:11,721 Людзі атрымліваюць асалоду ад смеху на вяселлі. 200 00:16:13,390 --> 00:16:15,225 Вы паводзіце сябе як сабачка кожны дзень? 201 00:16:16,267 --> 00:16:17,185 Ты звар'яцеў? 202 00:16:17,435 --> 00:16:18,937 Сабачка кожны дзень? 203 00:16:19,270 --> 00:16:22,732 Часам я малпа, ці бык, ці танцуючы мядзведзь... 204 00:16:23,024 --> 00:16:24,442 Зрабіў усё. 205 00:16:29,280 --> 00:16:31,741 Вы не можаце знайсці іншую працу? 206 00:16:32,158 --> 00:16:35,912 Менш зарабляй, але не будзеш прыніжаны так. 207 00:16:35,954 --> 00:16:37,831 Ці варта ісці ў цырк? 208 00:16:38,123 --> 00:16:40,208 Буфанада твой адзіны талент? 209 00:16:46,798 --> 00:16:47,924 Мамта... 210 00:16:48,925 --> 00:16:52,137 Я занадта стары, каб навучыцца новаму навыку. Які ў мяне выбар? 211 00:16:52,595 --> 00:16:54,347 Пачаць сваю справу. 212 00:16:54,973 --> 00:16:57,017 Ты такі таленавіты. 213 00:17:02,272 --> 00:17:04,482 Калі вырашаўся наш шлюб... 214 00:17:05,275 --> 00:17:08,194 ...Звярнуў увагу на файную камізэльку што вы насілі. 215 00:17:09,612 --> 00:17:12,240 Вы так добра шыеце для сям'і. 216 00:17:12,824 --> 00:17:14,826 Можна было б шыць іншым. 217 00:17:19,330 --> 00:17:21,291 Вы згубілі яго? 218 00:17:22,000 --> 00:17:24,961 Дзед быў краўцом. Ён страціў усё. 219 00:17:25,295 --> 00:17:27,505 Бацька ўладкаваўся на працу, каб нас карміць. 220 00:17:27,881 --> 00:17:30,342 А ты хочаш, каб я адскочыў у тое пекла? 221 00:17:32,469 --> 00:17:34,929 Ніколі не згадвайце пра гэта перад ім. 222 00:17:35,513 --> 00:17:37,682 Ён нас выкіне. 223 00:17:39,100 --> 00:17:41,061 Кравец? Быццам бы! 224 00:18:02,040 --> 00:18:03,416 Дзе Мауджы? 225 00:18:04,876 --> 00:18:06,127 Я праверу. 226 00:18:09,047 --> 00:18:10,382 Сняданак? 227 00:18:20,016 --> 00:18:21,476 Вы робіце рахункі? 228 00:18:22,686 --> 00:18:24,521 Ідзіце і сустрэньце Гупту і Верму. 229 00:18:25,146 --> 00:18:26,564 Не блытайце іх рахункі. 230 00:18:27,482 --> 00:18:29,317 Звярніце ўвагу на сваю працу. 231 00:18:31,152 --> 00:18:32,153 Вось у чым праблема. 232 00:18:32,529 --> 00:18:33,697 Мауджы. 233 00:18:36,950 --> 00:18:37,909 Гэй Мауджы! 234 00:18:39,703 --> 00:18:41,871 Ты не чуеш? 235 00:18:42,288 --> 00:18:46,209 Аднясіце гэта ў краму Гупты. Прымусьце яго падпісацца. 236 00:18:46,501 --> 00:18:47,627 Збярыце наяўныя грошы. 237 00:18:47,877 --> 00:18:50,505 Можна атрымаць ключы ад ровара? Я нясу грошы назад. 238 00:18:50,755 --> 00:18:52,048 Я не хачу яго губляць. 239 00:18:52,382 --> 00:18:53,967 Хочаце замест гэтага самалёт? 240 00:18:55,343 --> 00:18:59,055 Будзьце шчырымі. Вы хочаце ўзяць ваша жонка на кручэнне, а? 241 00:18:59,514 --> 00:19:02,767 Заняўшы яе дзе-небудзь дзе яго можна ўзяць? 242 00:19:03,268 --> 00:19:04,728 Не гавары так. 243 00:19:07,272 --> 00:19:08,523 Бансалджы, развядзі мае рахункі. 244 00:19:09,733 --> 00:19:12,318 Вы хочаце сваю зарплату? Але месяц толькі пачаўся. 245 00:19:12,569 --> 00:19:15,488 Я скончыў. Я не ў настроі каб пачуць яшчэ адзін жарт. 246 00:19:15,780 --> 00:19:17,824 На што ў вас настрой? Прасьвятлі нас! 247 00:19:18,074 --> 00:19:20,910 Я казаў табе заткні рот! 248 00:19:22,871 --> 00:19:25,540 — Як ты смееш! — Запомні сваё месца! Дэбіл. 249 00:19:25,832 --> 00:19:28,335 Ён гаворыць пра маю жонку. 250 00:19:28,376 --> 00:19:30,253 — І нічога не кажаш? — Ён толькі жартуе. 251 00:19:30,503 --> 00:19:31,171 Ды што! 252 00:19:31,421 --> 00:19:33,214 Пакіньце тут ключы ад крамы і сыходзь! 253 00:19:33,465 --> 00:19:35,425 Я цябе на вачах ва ўсіх паб'ю. 254 00:19:35,759 --> 00:19:37,052 Падонак! 255 00:19:37,552 --> 00:19:39,554 Вы смееце так размаўляць з начальнікам? 256 00:19:39,971 --> 00:19:41,848 Ці мае ён манаполію на наезд на людзей? 257 00:19:42,307 --> 00:19:45,185 Твой сын пачырванеў а я нават не дакрануўся да яго. 258 00:19:51,483 --> 00:19:52,734 Выклікаць паліцыю. 259 00:19:53,193 --> 00:19:54,944 Нізкае жыццё! 260 00:19:55,236 --> 00:19:58,698 - Набівай! Мне не патрэбна твая праца. - Выцягніце яго адсюль. 261 00:19:59,032 --> 00:20:01,368 Вы не атрымаеце іншую працу. Будзеш галадаць. 262 00:20:01,701 --> 00:20:02,911 Вашы праклятыя ключы! 263 00:20:05,789 --> 00:20:07,457 Біджэндэр, колькі ты з'ясі? 264 00:20:07,749 --> 00:20:10,043 Прапануйце трохі гасцям. 265 00:20:14,631 --> 00:20:15,924 Трохі гарбаты. 266 00:20:21,137 --> 00:20:23,056 Усё гэта не трэба. 267 00:20:24,933 --> 00:20:28,311 Калі я была незамужам Я пачаў працаваць тут. 268 00:20:28,812 --> 00:20:32,857 Парасамджы даглядаў за намі як уласныя дзеці. 269 00:20:33,191 --> 00:20:36,027 На стале заўсёды была вада. 270 00:20:36,403 --> 00:20:37,737 У адзін рэзкі... 271 00:20:38,029 --> 00:20:40,615 ...ланч-бокс з гарачым з'явіцца. 272 00:20:40,907 --> 00:20:45,203 Харчаванне было абавязкам Дэшраджа. Я толькі што зрабіў уборку. 273 00:20:52,627 --> 00:20:54,629 Усё яшчэ злуешся на мяне? 274 00:20:55,338 --> 00:20:57,757 Не, я ў парадку. 275 00:21:00,760 --> 00:21:03,513 Вам не трэба вагацца кажу ўсім... 276 00:21:04,014 --> 00:21:07,100 ...мой муж беспрацоўны і цэлы дзень сядзіць дома. 277 00:21:10,979 --> 00:21:13,356 - Што вы рабілі? — Я звольніўся з працы. 278 00:21:14,149 --> 00:21:15,442 Увага ўсім! 279 00:21:15,775 --> 00:21:18,737 Зараз Беэну раскажа нам верш. 280 00:21:19,029 --> 00:21:20,071 Працягвай, Беэну. 281 00:21:20,113 --> 00:21:21,197 «Папяровы караблік. 282 00:21:21,448 --> 00:21:22,615 «Цагляны дом. 283 00:21:22,907 --> 00:21:24,951 «Дзед клапоціцца пра нас. 284 00:21:24,993 --> 00:21:26,995 «Я яго мышка, ён мой слон. 285 00:21:27,245 --> 00:21:28,705 «Усе называюць яго Баўджы. 286 00:21:28,955 --> 00:21:30,665 «Мой мілы дзядуля». 287 00:21:33,168 --> 00:21:34,711 Дзядзька, цудоўная навіна. 288 00:21:34,961 --> 00:21:36,963 Больш не трэба рана ўставаць. 289 00:21:37,005 --> 00:21:39,799 Больш не трэба крычаць пра ваду і будзіць нас усіх! 290 00:21:40,091 --> 00:21:42,552 Я пайшоў на пенсію, але не з жыцця, сынок. 291 00:21:42,802 --> 00:21:45,055 Я забяру Беэну са школы... 292 00:21:45,096 --> 00:21:46,514 ...дапамажы яму з хатнім заданнем... 293 00:21:46,556 --> 00:21:49,559 ...вучыць яго матэматыцы і табліцам. Цяпер гэта мая адказнасць. 294 00:21:50,060 --> 00:21:52,020 Мамта можа навучыць яго, бацька. 295 00:21:52,937 --> 00:21:55,523 Вы павінны рабіць тое, што маеце заўсёды хацеў зрабіць. 296 00:21:56,107 --> 00:21:57,108 Што гэта? 297 00:21:57,400 --> 00:21:59,819 Рабі тое, што сапраўды хочаш. 298 00:22:00,570 --> 00:22:01,488 Ранішняя прагулка? 299 00:22:02,113 --> 00:22:05,116 Не. Здзяйсняйце свае мары. 300 00:22:05,158 --> 00:22:07,243 Вы маеце на ўвазе заставацца ў ложку? Гэта твая мара, сынок. 301 00:22:07,952 --> 00:22:09,204 Проста выслухай мяне. 302 00:22:09,621 --> 00:22:12,916 Змажце свае іржавыя інструменты, вось ваш шанец. 303 00:22:13,291 --> 00:22:15,168 Займіцеся сваім старым рамяством. 304 00:22:15,460 --> 00:22:17,212 Давайце адродзім сямейны бізнес. 305 00:22:17,504 --> 00:22:21,007 Я не хачу сваіх будучых пакаленняў ідучы па гэтай дарозе. 306 00:22:22,592 --> 00:22:25,595 - Дазвольце? Сэнс? — Вы пайшлі на пенсію. 307 00:22:25,845 --> 00:22:27,806 Я не магу працаваць на Бансала. 308 00:22:28,056 --> 00:22:28,848 Да чорта іх! 309 00:22:29,099 --> 00:22:31,184 Давайце пачнем сваю справу. 50/50. 310 00:22:31,601 --> 00:22:34,229 50/50? Хто зробіць вашу працу? 311 00:22:35,939 --> 00:22:37,315 Я кінуў працу. 312 00:22:38,274 --> 00:22:39,442 Вы кідаеце. 313 00:22:41,986 --> 00:22:43,029 Выйсці. 314 00:22:44,072 --> 00:22:45,740 Вы кінулі працу? 315 00:22:53,289 --> 00:22:56,876 Толькі паглядзі, як ён шаруе яго адзенне. 316 00:22:57,168 --> 00:22:59,504 Ён увесь прыбраўся круціць вялікімі пальцамі дома. 317 00:22:59,796 --> 00:23:02,465 — Дзе ключы ад крамы? — Я іх вярнуў. 318 00:23:02,507 --> 00:23:04,050 Бедны містэр Бансал. 319 00:23:04,551 --> 00:23:07,804 У яго ўзросце яму прыйдзецца рана ўставаць адкрыць краму. 320 00:23:08,138 --> 00:23:11,433 — Аканіцы павінны важыць 10 кіло. — Цішэй! 321 00:23:11,933 --> 00:23:14,978 Ваш сын беспрацоўны, а вы хвалюецеся пра Бансала. 322 00:23:15,353 --> 00:23:18,857 Чаму ён не звольніўся калі скончыўся месяц? 323 00:23:19,149 --> 00:23:20,066 Не, мама. 324 00:23:20,316 --> 00:23:23,278 Больш ніякіх штуршкоў ад боса за некалькі тысяч рупій. 325 00:23:24,487 --> 00:23:26,197 Некалькі тысяч? 326 00:23:26,948 --> 00:23:30,326 Я разумею. Такім чынам, некалькі тысяч табе нічога? 327 00:23:30,702 --> 00:23:32,537 Ты глядзіш на мае зберажэнні. 328 00:23:32,912 --> 00:23:37,667 У мяне будзе пенсія 250 тысяч і вам гэта спадабаецца. Дык навошта працаваць? 329 00:23:37,917 --> 00:23:40,503 Не, бацька, я не хачу вашых грошай. 330 00:23:40,545 --> 00:23:42,088 Трымайце яго. 331 00:23:42,130 --> 00:23:44,549 Мамта, дай яму зразумець. 332 00:23:46,634 --> 00:23:52,182 Мы прыехалі з вёскі ў горад для лепшага жыцця. 333 00:23:53,350 --> 00:23:57,812 Калі мы не можам годна зарабіць тут, няма куды нам ісці. 334 00:24:00,482 --> 00:24:02,567 Дазвольце яму рабіць тое, што робіць яго шчаслівым. 335 00:24:09,616 --> 00:24:10,867 «Папяровы караблік. 336 00:24:10,909 --> 00:24:12,160 «Цагляны дом. 337 00:24:12,202 --> 00:24:13,745 «Дзед клапоціцца пра нас. 338 00:24:13,995 --> 00:24:15,997 «Я яго мышка, ён мой слон. 339 00:24:16,039 --> 00:24:18,833 «Баўджы ўсе называюць дзядулем. Мой мілы дзядуля». 340 00:24:26,007 --> 00:24:27,592 Дай мне гарбаты! 341 00:24:27,884 --> 00:24:29,010 Я таксама. 342 00:24:29,344 --> 00:24:30,428 Яшчэ нават не 9. 343 00:24:30,804 --> 00:24:32,555 І гэта яго трэці кубак. 344 00:24:33,348 --> 00:24:36,226 Бацька, ты чытаеш гэта. Дазволь мне прачытаць твой артыкул. 345 00:24:36,267 --> 00:24:39,521 Не чапайце! Купляйце ўласную паперу з уласных заробкаў. 346 00:24:39,979 --> 00:24:42,816 добра Трымайце сваю мудрасць пры сабе! 347 00:24:50,240 --> 00:24:52,242 Маці ўпала. 348 00:24:53,159 --> 00:24:54,077 Ама! 349 00:24:54,369 --> 00:24:55,870 Яна на кухні. 350 00:24:56,329 --> 00:24:58,039 што здарылася 351 00:25:00,500 --> 00:25:03,003 Ніхто не напаўняў бак вады сёння раніцай. 352 00:25:04,295 --> 00:25:05,755 Столькі брудных рондаляў. 353 00:25:06,006 --> 00:25:07,549 Калі тое малако закіпіць? 354 00:25:07,841 --> 00:25:10,593 Я павінен прыгатаваць ім сняданак. 355 00:25:11,011 --> 00:25:13,513 Аддыхайся, мама. Забудзь усё гэта. 356 00:25:13,847 --> 00:25:15,807 - Хочаце да доктара? - Не. 357 00:25:16,099 --> 00:25:19,060 Дай парашок манга. Гэта проста газ. я буду добра. 358 00:25:23,189 --> 00:25:25,859 Вашы хатнія сродкі скончацца забіць цябе. 359 00:25:26,109 --> 00:25:27,110 Патэлефануй Біджэндеру. 360 00:25:27,360 --> 00:25:29,279 Папрасіце яго прывезці сюды сваю рыкшу. 361 00:25:29,571 --> 00:25:31,031 Парашок манга не дапамагае. 362 00:25:31,281 --> 00:25:33,658 Дай мне трохі цытрынавага салёнага агурка. 363 00:25:34,993 --> 00:25:36,995 Патэлефануй Гудду з майго тэлефона. 364 00:25:37,037 --> 00:25:38,038 Спяшайцеся. 365 00:25:39,456 --> 00:25:41,291 Біджэндэр ужо ў дарозе. 366 00:25:41,624 --> 00:25:43,585 - Мама, хадзем. - Я буду добра. 367 00:25:43,626 --> 00:25:46,004 Хочацца памерці з прылепленай патэльняй да вашай рукі? 368 00:25:46,338 --> 00:25:47,839 У мяне ўсё будзе добра. 369 00:25:48,214 --> 00:25:50,425 Я не хачу ў бальніцу. 370 00:25:50,842 --> 00:25:52,469 Даведайцеся, дзе гэта. Ідзі! 371 00:25:52,761 --> 00:25:54,179 Куды нам ісці? 372 00:25:55,930 --> 00:25:57,682 Спытайце там. 373 00:26:08,568 --> 00:26:09,444 Гэта нічога. 374 00:26:09,694 --> 00:26:12,822 Гэта проста газ. Дайце ёй трохі папая, і яна будзе ў парадку. 375 00:26:13,198 --> 00:26:16,659 Калі ты разумны, як лекар, як так, што ты едзеш на рыкшы? 376 00:26:16,951 --> 00:26:19,746 Хварэў і сын Сатпала. Яго радкі ішлі ўверх і ўніз вось так. 377 00:26:19,996 --> 00:26:21,498 Такім чынам, вы эксперт у лініях? 378 00:26:21,748 --> 00:26:24,584 Слухай. Глядзі! Мая рука затрымалася. 379 00:26:24,834 --> 00:26:27,629 — Ты прынёс слоік салёных агуркоў? — Мама папрасіла мяне. 380 00:26:27,879 --> 00:26:30,465 - Нанесці алей. Выйдзе. — У салёным агурку ёсць алей. 381 00:26:30,715 --> 00:26:32,384 — Дык паспрабуй вяршкі. — Не атрымалася. 382 00:26:32,634 --> 00:26:36,388 — Цягні мацней. — Балюча. 383 00:26:37,180 --> 00:26:38,682 Цяпер акуратна. 384 00:26:39,140 --> 00:26:40,266 Рухайцеся. 385 00:26:40,809 --> 00:26:42,435 Яе рука затрымалася. 386 00:26:42,769 --> 00:26:44,104 Я спрабую гэта выцягнуць. 387 00:26:44,145 --> 00:26:45,772 Паспрабуйце парафінавыя масла. Яно выслізне. 388 00:26:46,022 --> 00:26:47,148 - Гэта спрацуе? - Безумоўна. 389 00:26:48,024 --> 00:26:49,484 Адыдзіце, калі ласка. 390 00:26:54,614 --> 00:26:56,032 У яе быў сардэчны прыступ... 391 00:26:56,408 --> 00:26:58,702 ...і мае дзве заблакаваныя артэрыі. 392 00:26:59,160 --> 00:27:02,080 Яна здаецца вельмі напружанай. Ці ёсць праблемы дома? 393 00:27:02,497 --> 00:27:05,458 Што вы чакаеце, калі яе дарослы сын сядзіць дома без справы? 394 00:27:05,792 --> 00:27:07,585 Бацька толькі што выйшаў на пенсію. 395 00:27:07,877 --> 00:27:09,295 Гэта яе напружыла. 396 00:27:09,671 --> 00:27:12,674 Брава, сынок! Я магу аплаціць рахунак але не вінаваціце мяне ў яе хваробе. 397 00:27:13,216 --> 00:27:16,970 Працягвайце сварыцца, і вы будзеце таксама перакрыйце яе добрыя артэрыі. 398 00:27:18,638 --> 00:27:21,474 Доктар, што нам рабіць? 399 00:27:21,850 --> 00:27:24,352 Ёй патрэбна ангія. Даставіць яе ў бальніцу. 400 00:27:24,602 --> 00:27:26,062 Маё сэрца ў парадку. 401 00:27:26,354 --> 00:27:29,399 Калі буду хадзіць кожны дзень, мне стане лепш. 402 00:27:29,649 --> 00:27:30,859 Што будзем рабіць? 403 00:27:31,109 --> 00:27:32,068 Ма... 404 00:27:32,610 --> 00:27:37,157 У мяне сардэчны прыступ. Але яны аглухлі. Яны не будуць слухаць. 405 00:27:37,407 --> 00:27:38,783 Не хвалюйся. У цябе ўсё будзе добра. 406 00:27:39,034 --> 00:27:42,412 Цётка, не хвалюйся. Без платы за чаканне. Я вазьму толькі 250. 407 00:27:42,746 --> 00:27:45,623 Не час гаварыць пра грошы, Біджэндэр. 408 00:27:45,915 --> 00:27:47,959 — Ты не бачыш сітуацыі? - Прабач. 409 00:27:48,376 --> 00:27:49,502 Ідзі з імі. 410 00:27:50,128 --> 00:27:52,130 Дэпазіт 5000 аванс. 411 00:27:52,172 --> 00:27:55,800 Сёння ўвечары яна будзе знаходзіцца пад наглядам. Заўтра аперацыя. добра? 412 00:28:00,930 --> 00:28:02,265 У мяне няма 5 тысяч. 413 00:28:04,267 --> 00:28:06,394 Заставайся з маці. Я гэта арганізую. 414 00:28:06,728 --> 00:28:07,562 Слухай. 415 00:28:08,146 --> 00:28:11,608 Вазьмі з сабою Мамту. Яна павінна заліць двума вёдрамі вады на 16:00. 416 00:28:20,158 --> 00:28:23,244 Тры гарбаты і печыва! 417 00:28:24,287 --> 00:28:25,580 Забудзься. 418 00:28:27,624 --> 00:28:29,167 Пойдзем дадому? 419 00:28:30,377 --> 00:28:31,127 Давай. 420 00:28:39,427 --> 00:28:42,013 Я ўсім сказаў, што пачну мой кравецкі бізнес. 421 00:28:42,472 --> 00:28:46,226 Але арэнда за маленечкую краму складае больш за 10 000 рупій. 422 00:28:48,853 --> 00:28:50,897 Як даўно ён тут? 423 00:28:51,189 --> 00:28:54,651 Ён тут з таго часу адкрыўся базар. 424 00:28:57,987 --> 00:29:01,574 - Яму належыць гэта месца? — Муніцыпалітэт робіць. 425 00:29:02,742 --> 00:29:05,370 — Ён плаціць арэнду? - Не. 426 00:29:06,079 --> 00:29:08,998 - Электрычнасць? - Не. 427 00:29:10,291 --> 00:29:13,378 — Ці ёсць у яго памагатыя? - Не. 428 00:29:18,758 --> 00:29:21,970 — Што вы задумалі? - Нічога. 429 00:29:22,429 --> 00:29:25,306 Вы хочаце сказаць, што я павінен наладзіць крама тут? 430 00:29:25,890 --> 00:29:28,601 Не, вы гэта кажаце. 431 00:29:34,858 --> 00:29:37,193 Гэта прыніжальна для вас? 432 00:29:38,611 --> 00:29:39,696 няма 433 00:29:43,825 --> 00:29:45,702 Ты не прызнаў Ма? 434 00:29:47,996 --> 00:29:51,666 Яна такая ж упартая, як і ты. Хто мяне тут слухае? 435 00:29:54,794 --> 00:29:57,297 з вамі ўсё добра? 436 00:29:58,798 --> 00:30:00,258 Хочаце гарбаты? 437 00:30:01,551 --> 00:30:03,845 Холадна, мама. Ці павінен я зрабіць твой ложак? 438 00:30:07,599 --> 00:30:09,601 Вам не спадабалася бальніца? 439 00:30:10,894 --> 00:30:12,395 Адчуваеш сябе лепш? 440 00:30:42,217 --> 00:30:44,427 Прачніся! Яшчэ спіць? 441 00:30:44,469 --> 00:30:46,846 Мой магазін адчыняецца сёння. Хто будзе пайсці са мной? 442 00:30:48,390 --> 00:30:51,976 Мамта, вазьмі лісце тулсі для майго гарбаты. 443 00:30:54,354 --> 00:30:58,108 Дзядуля, ты прыходзь. Я спрабую каб адрадзіць вашу спадчыну ў рэшце рэшт. 444 00:30:58,358 --> 00:31:00,485 Уратуй нас Божа ад такога сына, як ты. 445 00:31:00,985 --> 00:31:05,824 Дзед, напэўна, так казаў пра цябе. Пойдзем, дзядуля? 446 00:31:20,088 --> 00:31:21,506 Мауджы! Вы тут? 447 00:31:21,881 --> 00:31:24,050 Сартуючы сваё жыццё, як ты. 448 00:31:24,092 --> 00:31:26,052 Віншую! Адкуль гэта? 449 00:31:26,094 --> 00:31:27,762 Гандляр ломам. 450 00:31:38,481 --> 00:31:42,110 Усё гатова? Гатовы палічыць галубоў? 451 00:31:46,322 --> 00:31:48,450 - Вітаю, Ёгешдзі. — Вітаю, сястра. 452 00:31:57,751 --> 00:32:01,046 У першы дзень галадаць нельга на працы. Гэта не правільна. 453 00:32:02,922 --> 00:32:03,715 Сядай. 454 00:32:13,224 --> 00:32:14,225 тут. 455 00:32:15,060 --> 00:32:19,064 Калі б я сказаў, што прыношу табе ежу бацька пачынаў ныць. 456 00:32:19,439 --> 00:32:20,774 Так што я ім не сказаў. 457 00:32:25,153 --> 00:32:26,988 Прынясіце ланч-бокс дадому. 458 00:32:27,655 --> 00:32:28,907 Слухай. 459 00:32:29,699 --> 00:32:31,576 - Вы паелі? - Не. 460 00:32:31,826 --> 00:32:35,789 Еш са мной. Хопіць накарміць увесь рынак. 461 00:32:39,000 --> 00:32:40,126 Колькі каштуе рахунак? 462 00:32:40,502 --> 00:32:41,878 Зрабі мне кубак гарбаты. 463 00:32:42,337 --> 00:32:44,673 Чаму ў вас гарыць святло? Выключыце яго. 464 00:32:45,298 --> 00:32:47,717 Вы выпіваеце два пакеты малака кожны дзень... 465 00:32:48,051 --> 00:32:50,970 ...калі ты не можаш справіцца з жыццём, пачаць ужываць алкаголь. 466 00:32:51,221 --> 00:32:53,306 Гэта працягвалася б даўжэй. 467 00:32:53,348 --> 00:32:56,476 Алкаголь бясплатны? Тады дай мне бутэльку. 468 00:33:01,022 --> 00:33:01,815 што гэта? 469 00:33:07,153 --> 00:33:12,117 Так як мы пажаніліся, гэта першы раз мы ямо разам. 470 00:33:12,575 --> 00:33:13,451 О не! 471 00:33:13,702 --> 00:33:17,455 Калі вы пачнеце плакаць ні з чаго, як мы будзем кіраваць? Ешце. 472 00:33:20,959 --> 00:33:22,252 Гэта смачна. 473 00:33:28,466 --> 00:33:32,887 — Ад расолу смачней. — Цётка, ваш салёны агурок смачна пахне. 474 00:33:33,138 --> 00:33:35,390 - Хочаш? - Так! 475 00:33:41,730 --> 00:33:46,526 Папытаеце сваіх кліентаў атрымаць іх тут рамантавалі парваную вопратку. 476 00:33:47,110 --> 00:33:49,738 Скажыце іншым гандлярам, ​​што вы тут. 477 00:33:50,363 --> 00:33:53,992 Яны не даведаюцца, што вы наладзілі рабіць пакупкі тут. 478 00:34:24,939 --> 00:34:27,025 Я сёння не бачу Ракеша і Вінода. 479 00:34:27,359 --> 00:34:29,778 Там Вінод. Паглядзіце, як ён скача. 480 00:34:30,028 --> 00:34:32,614 Гэта не Вінод. Гэта Каўшаля. 481 00:34:32,989 --> 00:34:35,241 Яна цяжарная. Мужчына яе кінуў. 482 00:34:35,617 --> 00:34:37,660 Мужчынам нельга давяраць. 483 00:34:39,496 --> 00:34:40,663 Вось вам. 484 00:34:45,960 --> 00:34:46,920 Так, Мамта? 485 00:34:47,170 --> 00:34:51,174 Маці зноў упала. Едзем у бальніцу. 486 00:34:51,508 --> 00:34:52,467 Што? 487 00:34:52,509 --> 00:34:53,968 Сустрэнемся там. 488 00:34:54,010 --> 00:34:56,012 Я еду. 489 00:34:56,471 --> 00:34:59,724 Сачыце за маімі рэчамі. Мая маці ўпала. 490 00:35:02,727 --> 00:35:06,231 — Добрая работа... — Але ён не пагодзіцца. 491 00:35:06,564 --> 00:35:07,607 Бацька! 492 00:35:09,192 --> 00:35:11,695 - Што здарылася? яна ў парадку? - Так. 493 00:35:12,028 --> 00:35:14,114 Я дапусціў яе. Заўтра аперацыя. 494 00:35:14,447 --> 00:35:16,991 Мне ўдалося заплаціць заклад. 495 00:35:17,325 --> 00:35:18,993 Яны будуць трымаць яе на ноч. 496 00:35:21,287 --> 00:35:22,497 Бауджы, ты яму скажы. 497 00:35:22,997 --> 00:35:25,000 Глядзі, выйшла. 498 00:35:40,598 --> 00:35:42,225 Мама адмаўляецца прымаць лекі. 499 00:35:42,600 --> 00:35:43,643 Ты ў парадку, мама? 500 00:35:43,893 --> 00:35:46,688 Гэта больш лекі чым ежа, якую я ем. 501 00:35:46,980 --> 00:35:49,232 Гэта дапаможа вам адчуваць сябе лепш. 502 00:35:49,649 --> 00:35:53,528 Вяртайся, сынок, да старой працы. Прабач Бансалджы. 503 00:35:53,945 --> 00:35:57,032 Твой бацька губляе гару валасоў, якія хвалююцца за цябе. 504 00:35:57,323 --> 00:35:59,325 Яго валасы заблакавалі каналізацыю. 505 00:35:59,617 --> 00:36:01,953 У яго ўзросце валасы яму не патрэбныя. 506 00:36:01,995 --> 00:36:03,204 Ну і што, калі ён прайграе! 507 00:36:03,455 --> 00:36:06,583 Вы пакляліся ёй у гэтым вы б зрабілі яе шчаслівай. 508 00:36:06,916 --> 00:36:08,168 Я шчаслівы. 509 00:36:08,209 --> 00:36:11,463 А калі б не, дык што? Ён кляўся на мяне. 510 00:36:11,838 --> 00:36:13,214 Калі не пашанцавала... 511 00:36:13,715 --> 00:36:15,008 Я разбяруся з гэтым. 512 00:36:16,009 --> 00:36:18,887 Яго жыццё наладзіцца як толькі ён атрымае працу. 513 00:36:22,807 --> 00:36:25,310 У Джугну ёсць добрыя навіны для Мауджы. 514 00:36:25,643 --> 00:36:27,937 Ён паслухмяны брат. Скажыце яму. 515 00:36:28,271 --> 00:36:30,440 Стаіць новая электрастанцыя каля Меерута. 516 00:36:30,774 --> 00:36:32,150 Яны наймаюць клеркаў. 517 00:36:32,609 --> 00:36:35,153 Нехта з маіх знаёмых можа вам дапамагчы. Дайце яму 150 тысяч хабару. 518 00:36:35,445 --> 00:36:37,113 Ён зробіць з цябе падробку школьны атэстат... 519 00:36:37,364 --> 00:36:38,698 ...і ты атрымаеш працу. 520 00:36:38,948 --> 00:36:41,034 Я не пакіну маці ў такім стане. 521 00:36:41,409 --> 00:36:43,787 Што, калі з ёй нешта здарыцца? Я застаюся на месцы. 522 00:36:44,120 --> 00:36:47,248 прашу вас. Нам не трэба беспрацоўны сын. 523 00:36:47,749 --> 00:36:49,459 Дай яму час, бацька. 524 00:36:49,751 --> 00:36:52,545 Калі справа ўзыходзіць, у нас усё будзе добра. 525 00:36:52,879 --> 00:36:56,883 Да таго часу мы спалім на пахаванні вогнішча. Ён мог бы пашыць нашы кажухі. 526 00:36:56,925 --> 00:36:58,927 Ты яшчэ жывы, дык скажы... 527 00:36:58,968 --> 00:37:00,512 ...якая-небудзь вышыўка на плашчаніцы? 528 00:37:00,887 --> 00:37:03,640 Час наведвання скончаны! Сварка звонку. 529 00:37:04,057 --> 00:37:05,350 Хто застаецца з ёй сёння ўначы? 530 00:37:05,600 --> 00:37:06,476 хадзем. 531 00:37:07,477 --> 00:37:12,399 Мамта, пазыч стары сальвар-каміз ад маці Ёгеша для мяне. 532 00:37:13,066 --> 00:37:15,485 Спаць у сары вельмі нязручна. 533 00:37:19,239 --> 00:37:21,825 Дастаньце мне ўсе старыя прасціны ляжаць вакол дома. 534 00:37:22,075 --> 00:37:23,868 Давайце разбярэмся з мацярынскім дыскамфортам. 535 00:37:46,182 --> 00:37:48,268 Дадайце гэта сюды. І тут. 536 00:37:51,271 --> 00:37:53,481 Паспрабуйце кветкі тут. 537 00:37:56,359 --> 00:37:57,694 Добрая ідэя. 538 00:38:10,331 --> 00:38:11,750 Глядзі, Мамта. 539 00:38:15,295 --> 00:38:16,629 Мамта! 540 00:38:17,839 --> 00:38:18,923 Зроблена. 541 00:38:26,931 --> 00:38:29,476 Мама яшчэ не ўдава. Няма белага. 542 00:38:30,310 --> 00:38:32,145 Дадамо трохі колеру. 543 00:38:35,440 --> 00:38:38,276 Калі б дзед быў жывы, ён бы даў мне манету. 544 00:38:38,568 --> 00:38:42,238 Дзякуючы яго шчодрасці, У мяне ў дзяцінстве была поўная скарбонка. 545 00:39:18,566 --> 00:39:20,610 Гэта цудоўна. Дзе купіў? 546 00:39:21,152 --> 00:39:23,530 Мауджы і Мамта зрабілі гэта. 547 00:39:28,201 --> 00:39:30,036 Маці губляе кроў. 548 00:39:30,412 --> 00:39:33,248 Ёй патрэбна яшчэ адно пераліванне. Вы можаце здаць кроў унізе. 549 00:39:33,540 --> 00:39:35,750 - Унізе? - Я пайду. 550 00:39:37,544 --> 00:39:40,714 - Што здарылася? — Медсястра мне не сказала. 551 00:39:41,131 --> 00:39:43,675 Недахоп крыві? Ці падыдзе гранатавы сок? 552 00:39:47,220 --> 00:39:49,014 — Хадзі наверх. - Што здарылася? 553 00:39:49,055 --> 00:39:50,557 Тут, наверсе, натоўп. 554 00:39:50,598 --> 00:39:52,726 — Раскажы, што адбываецца. - Калі ласка, паспяшайцеся. 555 00:39:53,018 --> 00:39:55,437 - Джугну з бацькам наверсе? - Так. Спяшайцеся. 556 00:39:58,314 --> 00:39:59,649 Калі ласка, паслухайце. 557 00:40:01,359 --> 00:40:02,736 Паглядзіце. Ён тут. 558 00:40:07,198 --> 00:40:08,825 Цішэй! 559 00:40:10,160 --> 00:40:12,704 - Мама ў парадку? — Яна яшчэ ў хірургіі. 560 00:40:12,996 --> 00:40:14,914 Яны хочуць з вамі пагаварыць. 561 00:40:15,248 --> 00:40:17,792 Яны хочуць такую ​​ж сукенку, як у мамы. Хвілінку! 562 00:40:18,043 --> 00:40:23,131 Сукенка-максі, як у мамы. Я сказаў іх не менш за 500 рупій. 563 00:40:25,717 --> 00:40:27,761 добра! Заплаці мне аванс. Збярыце максі за два дні. 564 00:40:28,011 --> 00:40:31,264 Вы можаце даць мне грошы. Запішыце свае імёны. 565 00:40:31,681 --> 00:40:35,226 Адзін за адным. Запішыце свае імёны там. Ідзі! 566 00:40:45,028 --> 00:40:47,447 - Ці атрымаю я сваю максі сукенку заўтра? - Так! 567 00:40:47,989 --> 00:40:50,200 тут. 3900 рупій! 568 00:40:52,243 --> 00:40:54,871 3900 рупій. Давайце святкаваць і паспяваць. 569 00:40:55,205 --> 00:40:58,917 Радуешся арахісу? Вы наўрад ці выйгралі ў латарэю. 570 00:40:59,167 --> 00:41:03,004 Нішто не радуе. Ёгеш больш падтрымлівае. 571 00:41:03,296 --> 00:41:04,923 Ён заўсёды са мной. 572 00:41:05,298 --> 00:41:07,425 Бацька, пачакай і ўбачыш. Сёння 200. 573 00:41:07,676 --> 00:41:10,095 Заўтра 500, хутка будзе 5000. 574 00:41:10,470 --> 00:41:13,932 Ёгеш, у гэтай краіне попыту больш, чым прапановы. 575 00:41:14,349 --> 00:41:17,769 Мой бізнес будзе квітнець. У вас адпадзе сківіца. 576 00:41:17,811 --> 00:41:19,062 Сківіца адпадзе! 577 00:41:19,312 --> 00:41:20,689 Аперацыя прайшла добра. 578 00:41:20,730 --> 00:41:22,273 Яна вернецца ў палату праз паўгадзіны. 579 00:41:22,315 --> 00:41:23,233 Прыходзьце. 580 00:41:23,566 --> 00:41:24,567 хадзем. 581 00:41:25,151 --> 00:41:27,570 Калі хто хоча сукенку максі, дайце ім нумар Mamta. 582 00:41:27,821 --> 00:41:32,283 І прайдзіцеся па іншых палатах ноччу яны ўбачаць вашу вопратку. 583 00:41:32,534 --> 00:41:34,244 Мы можам атрымаць больш заказаў. 584 00:41:34,536 --> 00:41:36,705 Зараз пайду на суконны рынак. 585 00:41:58,768 --> 00:42:02,022 Як халодны халадок, як высокая тэмпература. 586 00:42:02,313 --> 00:42:05,275 Быць у вашай кампаніі гэта праклён, які я люблю. 587 00:42:05,775 --> 00:42:09,779 Магчыма, я страчваю розум. 588 00:42:13,324 --> 00:42:16,244 Ты залежнасць... 589 00:42:17,412 --> 00:42:19,289 ...пячэ, як рана. 590 00:42:22,000 --> 00:42:23,710 Застанемся тут... 591 00:42:25,545 --> 00:42:27,339 ...прама тут. 592 00:42:29,007 --> 00:42:32,052 Каб ніколі больш не вярнуцца дадому. 593 00:42:35,597 --> 00:42:38,475 Няхай свет ніколі не знойдзе нас. 594 00:42:42,562 --> 00:42:45,648 Ты залежнасць... 595 00:42:46,608 --> 00:42:48,568 ...пячэ, як рана. 596 00:42:50,028 --> 00:42:55,408 Наперадзе няроўныя дарогі. Ідзі павольна. 597 00:42:56,826 --> 00:42:58,495 Дарогі наперадзе... 598 00:43:00,413 --> 00:43:02,415 ...паволі! 599 00:43:04,876 --> 00:43:06,878 Ты залежнасць... 600 00:43:08,963 --> 00:43:10,840 ...пячэ, як рана. 601 00:43:41,037 --> 00:43:46,418 З табой побач, свет здаецца новым. 602 00:43:47,961 --> 00:43:53,049 Тыя ж старыя клопаты, тыя ж старыя традыцыі. 603 00:43:54,592 --> 00:44:00,181 Сярод белага дня давайце асвятляць горад. 604 00:44:01,516 --> 00:44:06,771 Думаюць, што захочуць, гэтыя старамодныя людзі. 605 00:44:08,398 --> 00:44:11,776 Ты мой сон, і абуджэнне. 606 00:44:18,616 --> 00:44:22,287 Ты залежнасць, пячэ, як рана. 607 00:44:27,167 --> 00:44:32,255 Ты залежнасць, пячэ, як рана. 608 00:44:56,863 --> 00:44:59,366 Нічога сабе! Вы рэзкі бэтсмен. 609 00:44:59,824 --> 00:45:01,785 Ён усё роўна завышае нам грошы на пяцьдзесят рупій. 610 00:45:02,118 --> 00:45:04,412 Вось, сынок, яшчэ шасцёрка! 611 00:45:05,538 --> 00:45:06,664 што гэта? 612 00:45:08,625 --> 00:45:11,961 нічога. Гэта першы раз ты мяне пахваліў. 613 00:45:17,801 --> 00:45:19,135 Хочаце печыва? 614 00:45:20,845 --> 00:45:22,263 Дайце нам печыва! 615 00:45:22,847 --> 00:45:24,057 Няважна. 616 00:45:24,766 --> 00:45:26,059 Хай будзе. 617 00:45:27,936 --> 00:45:29,646 Вы хацелі аднаго? 618 00:45:30,980 --> 00:45:31,856 добра 619 00:45:49,916 --> 00:45:52,210 Сядай. Я цябе дастану трохі вады. 620 00:45:54,087 --> 00:45:55,130 Вы...? 621 00:45:55,505 --> 00:45:57,424 Я не ведаў, калі ты вернешся. 622 00:45:57,757 --> 00:46:00,635 Вось і пачаў нешта гатаваць для Ма. 623 00:46:02,137 --> 00:46:03,638 Бацька, а дзе швейная машынка? 624 00:46:03,888 --> 00:46:05,181 Ёгеш забраў яго назад. 625 00:46:05,557 --> 00:46:07,308 Ён сказаў, што гэта трэба яго маці. 626 00:46:08,518 --> 00:46:11,104 - Я вярну яго. — Спачатку выпі вады. 627 00:46:13,732 --> 00:46:15,442 Бацька, дазволь мне зрабіць гэта. 628 00:46:17,402 --> 00:46:18,778 У мяне няма машыны! 629 00:46:18,820 --> 00:46:20,447 Што вы маеце на ўвазе? Я ведаю, што ўнутры. 630 00:46:20,488 --> 00:46:21,448 Вы не можаце мець яго. 631 00:46:21,740 --> 00:46:22,741 Гэта Мауджы крычыць? 632 00:46:23,033 --> 00:46:25,160 - Ёгеш, мне трэба. — Купляй сваё. 633 00:46:25,493 --> 00:46:27,328 Як вы смееце адмаўляцца! 634 00:46:28,371 --> 00:46:31,374 - Не прымушай мяне. — Не хоча аддаваць. 635 00:46:31,624 --> 00:46:32,834 Мне гэта трэба. 636 00:46:33,126 --> 00:46:35,170 Не прымушай яго, Мауджы. 637 00:46:35,545 --> 00:46:37,297 Мама, зачыні дзверы. 638 00:46:37,839 --> 00:46:39,299 Выклікайце паліцыю! 639 00:46:39,716 --> 00:46:41,593 Чаму ты б'еш майго сына? Адпусціце! 640 00:46:41,885 --> 00:46:44,304 — Не будзь такім эгаістам, цётка. - Мы эгаісты? 641 00:46:44,596 --> 00:46:47,140 — Тлусцеюць на нашай машыне! — Гэта справядліва? 642 00:46:47,182 --> 00:46:51,144 Я не выкарыстоўваў яго так шмат, як ваш прагная маці папёрла нашу гарбату. 643 00:46:51,186 --> 00:46:52,228 Як вы смееце! 644 00:46:52,479 --> 00:46:53,563 - Так? — Я цябе папраўлю. 645 00:46:53,897 --> 00:46:55,398 - Ты мяне паправіш? - Я цябе зламаю... 646 00:46:55,690 --> 00:46:56,649 Адпусціце! 647 00:46:56,983 --> 00:46:57,942 Спыні яго! 648 00:46:58,485 --> 00:46:59,569 Што ён робіць? 649 00:47:00,236 --> 00:47:03,406 Parasram, толькі паглядзіце! Ваш сын робіць сцэну. 650 00:47:03,656 --> 00:47:04,741 Спыніць яго. 651 00:47:05,116 --> 00:47:08,119 — Ёгеш, асцярожна! — Жабрак! 652 00:47:12,499 --> 00:47:14,376 — Пусціце яго! - Стоп! 653 00:47:15,043 --> 00:47:16,211 Што гэта? 654 00:47:16,544 --> 00:47:18,213 Што адбываецца? 655 00:47:19,381 --> 00:47:20,465 што здарылася 656 00:47:20,507 --> 00:47:22,592 Ты мудры, табе вырашаць. 657 00:47:22,884 --> 00:47:25,387 Скажыце, дзе вы можаце атрымаць машына бясплатна? 658 00:47:25,845 --> 00:47:30,016 Усё, што я сказаў - мы суседзі, так што давайце разбярэмся палюбоўна. 659 00:47:30,308 --> 00:47:33,061 Ты зарабляеш 100, давай мне 40. Успрымайце гэта як арэнду машын. 660 00:47:33,353 --> 00:47:35,730 40? Вы маеце на ўвазе 40 удараў? 661 00:47:36,314 --> 00:47:37,732 Бацька пацерпіць. 662 00:47:39,442 --> 00:47:41,736 Бацька пацерпіць! 663 00:47:45,365 --> 00:47:46,658 Хадзем дадому. 664 00:47:47,242 --> 00:47:48,535 Напоўніце сваю машыну... 665 00:47:48,993 --> 00:47:51,454 Колькі вам яшчэ сораму будзе прывесці да нас? Ідзі дадому. 666 00:47:55,375 --> 00:47:56,543 Хадзі, дзіця. 667 00:48:26,823 --> 00:48:28,783 Я атрымаю сваю сукенку заўтра? 668 00:48:35,707 --> 00:48:38,043 Ты павінен быць шчаслівы, Парасрам. 669 00:48:38,501 --> 00:48:42,005 Хлопчыка спрабуюць рэанімаваць спадчына свайго дзеда. 670 00:48:42,672 --> 00:48:45,258 Мы ўсе адмовіліся гады таму. 671 00:48:45,717 --> 00:48:48,678 Калі вы так ганарыцеся Mauji і яго жонка, усынавіць іх. 672 00:48:49,012 --> 00:48:50,555 Ёсць паан. 673 00:48:53,183 --> 00:48:56,102 Гэта не гандаль, які прыносіць плён. 674 00:48:56,561 --> 00:48:59,814 Гэтую кравецкую лухту загубіў наваколле. 675 00:49:00,106 --> 00:49:03,151 Як вернеш аванс тым бедным пацыентам? 676 00:49:03,485 --> 00:49:05,111 Забудзь, Баўджы. 677 00:49:05,403 --> 00:49:07,864 Атрымлівайце асалоду ад паана, не лічыце інгрэдыенты. 678 00:49:39,813 --> 00:49:41,314 Раніца, бацька. 679 00:49:52,325 --> 00:49:55,453 — Калі ты вольны, хадзем са мной. - Куды? 680 00:49:56,287 --> 00:49:57,080 Прыходзьце. 681 00:49:57,414 --> 00:49:58,581 Навушад! 682 00:50:00,375 --> 00:50:01,459 што гэта? 683 00:50:01,710 --> 00:50:04,170 Пазыч мне машыну на адзін дзень. Я вярну яго заўтра. 684 00:50:04,421 --> 00:50:05,505 Вы звар'яцелі? 685 00:50:05,797 --> 00:50:08,508 Калі мы яго распакуем, Бансал у мяне не купіць. 686 00:50:08,883 --> 00:50:12,429 Прадайце яго нам. Мы заплацім вам пазней. 687 00:50:12,762 --> 00:50:14,681 Дастаць іх няпроста бясплатныя машыны. 688 00:50:14,931 --> 00:50:17,267 Стаяць трэба гадзінамі на сонцы... 689 00:50:17,767 --> 00:50:19,978 ...у спартыўным комплексе 40 кіламетраў... 690 00:50:20,020 --> 00:50:22,022 ...праз дзяржаўную мяжу. 691 00:50:23,857 --> 00:50:24,899 Мауджы! 692 00:50:25,942 --> 00:50:26,693 Мауджы! 693 00:50:27,694 --> 00:50:28,570 Мауджы! 694 00:51:38,932 --> 00:51:40,016 Вось яно. 695 00:51:49,526 --> 00:51:51,820 Ці магу я запісацца на швейную машынку? 696 00:51:52,112 --> 00:51:54,280 Атрымаць жэтон са спіны і далучыцца да лініі. 697 00:52:02,956 --> 00:52:07,877 «Увага. Нумары жэтонаў з 250 па 300. 698 00:52:08,795 --> 00:52:12,924 «Нумары жэтонаў ад 250 да 300. Калі ласка, станьце ў чаргу». 699 00:52:13,883 --> 00:52:15,176 «Дзякуй». 700 00:52:18,930 --> 00:52:20,682 Калі мы атрымаем машыну? 701 00:52:20,974 --> 00:52:22,392 Спачатку прайдзіце тэст. 702 00:52:22,809 --> 00:52:23,601 Выпрабаванне? 703 00:52:23,643 --> 00:52:27,022 Толькі людзі, якія ўмеюць шыць можна атрымаць швейную машынку. 704 00:52:27,397 --> 00:52:29,065 Вазьміце гэты нумар і сядзьце. 705 00:52:29,357 --> 00:52:31,651 Калі тэлефануюць на твой нумар, далучыцца да лініі. 706 00:52:31,943 --> 00:52:34,070 - Калі гэта? — Пазвоняць. 707 00:52:34,696 --> 00:52:35,697 Ваша імя? 708 00:52:35,947 --> 00:52:36,531 Мауджы. 709 00:52:36,823 --> 00:52:39,034 Не вы! Працягвайце рухацца. 710 00:52:39,492 --> 00:52:45,040 «Нумары жэтонаў ад 401 да 450! 711 00:52:46,458 --> 00:52:48,960 Вы павінны памыць парэз. 712 00:52:50,086 --> 00:52:52,464 - Але куды? — Спытаем. 713 00:52:52,881 --> 00:52:56,384 Побач ёсць амбулаторыя. Перавязвайце сябе там. 714 00:52:57,177 --> 00:52:59,679 Нашага нумара не будзе выклікаць неадкладна. 715 00:53:00,013 --> 00:53:01,222 Я пачакаю тут. 716 00:53:01,890 --> 00:53:02,849 Ідзі. 717 00:53:06,853 --> 00:53:12,359 «Знойдзены цыклічны ключ. 718 00:53:13,735 --> 00:53:17,447 «Гаспадар павінен забраць з нашага стала». 719 00:53:28,541 --> 00:53:29,709 Адысці ў бок. 720 00:53:32,921 --> 00:53:35,840 — Я пашкодзіў нагу... - У вас ёсць форма? 721 00:53:36,091 --> 00:53:37,050 Няма формы. 722 00:53:37,300 --> 00:53:39,177 - Сядай там. — Трохі ёду... 723 00:53:39,219 --> 00:53:41,179 Сядай. Я табе пазваню. 724 00:53:43,473 --> 00:53:47,519 «Мы знайшлі 4-гадовага дзіцяці хто кажа, што яго завуць Парвін... 725 00:53:48,019 --> 00:53:50,438 «...і яго маці завуць Раджкумары. 726 00:53:50,814 --> 00:53:55,026 «Яго маці павінна прыехаць і забраць яе сына». 727 00:53:56,027 --> 00:53:57,237 Вы можаце... 728 00:53:57,570 --> 00:53:59,698 У мяне ёсць пацыенты. Вы не бачыце? 729 00:54:00,782 --> 00:54:03,576 На вяселле пойдзем без запрашэнне. 730 00:54:05,954 --> 00:54:09,666 «Нумары токенаў з 651 па 700. Стаяць у чарзе. 731 00:54:10,417 --> 00:54:11,960 «Ніякай перанаселенасці. 732 00:54:12,335 --> 00:54:16,006 «Далучацца павінны толькі пакліканыя чарга. 733 00:54:16,339 --> 00:54:18,299 «Астатнія павінны пачакаць». 734 00:54:19,926 --> 00:54:21,177 Ёду, калі ласка. 735 00:54:21,428 --> 00:54:24,264 — Я ж казаў пачакаць. - Гэта проста вунь. 736 00:54:24,931 --> 00:54:26,057 Я буду сумаваць па сваім нумары. 737 00:54:26,099 --> 00:54:27,183 Я прыехаў здалёк. 738 00:54:27,434 --> 00:54:29,102 — Дзе фармуляр? — У мяне няма формы. 739 00:54:29,436 --> 00:54:31,479 На ваш нумар патэлефанавалі. Далучайцеся да лініі. 740 00:54:31,855 --> 00:54:35,775 — Мужа тут няма. - Няма праблем. Вы можаце далучыцца да чаргі. 741 00:54:44,200 --> 00:54:46,703 Аднясіце гэта да лекара потым вяртайся. 742 00:54:47,912 --> 00:54:50,040 Хто-небудзь спыніць яго! 743 00:54:53,043 --> 00:54:54,627 Я проста хацеў ёду. 744 00:54:55,003 --> 00:54:56,129 Адпусціць. 745 00:54:59,007 --> 00:55:01,593 - Што ты робіш? — Вось, набівай! 746 00:55:02,886 --> 00:55:08,266 Муж на дыспансеры. Ці магу я пачакаць яго тут? 747 00:55:08,600 --> 00:55:10,894 Калі вы не хочаце ўвайсці, затым вярнуць маркер. 748 00:55:11,144 --> 00:55:13,646 Атрымайце яшчэ адзін жэтон, калі ён вернецца і зноў у чаргу. 749 00:55:13,897 --> 00:55:15,065 Цяпер ідзі. 750 00:55:41,925 --> 00:55:44,302 «Усе ласкава сядуць на свае месцы? 751 00:55:44,719 --> 00:55:47,138 «Выпрабаванне вось-вось пачнецца. 752 00:55:49,015 --> 00:55:52,018 «Сядайце на свае месцы і нітку швейная машынка». 753 00:56:10,704 --> 00:56:12,455 Сэр! 754 00:56:12,914 --> 00:56:14,082 што гэта? 755 00:56:14,374 --> 00:56:17,210 — На мой нумар патэлефанавалі. — Дзе твой жэтон? 756 00:56:17,252 --> 00:56:18,753 У маёй жонкі ёсць. 757 00:56:19,045 --> 00:56:21,423 Калі вы мне не верыце, хадзі са мной. Гэта праўда. 758 00:56:21,715 --> 00:56:25,719 Ідзі і знайдзі старэйшага афіцэра там. Пагаворыце з ім. 759 00:56:26,177 --> 00:56:27,929 Цяпер адыдзіце ўбок. 760 00:56:28,513 --> 00:56:31,016 Працягвайце рухацца! 761 00:56:37,897 --> 00:56:41,609 «Дастань бабіны і наматаць у іх нітку. 762 00:57:15,393 --> 00:57:17,604 «Вазьмі тканіну з-пад стол... 763 00:57:17,896 --> 00:57:21,399 «...і зрабі навалачку на працягу дзесяці хвілін». 764 00:57:21,900 --> 00:57:24,569 «Тканіна пад падножкай». 765 00:58:59,122 --> 00:59:02,000 "Час амаль скончыўся. Спяшайцеся!" 766 00:59:02,417 --> 00:59:04,419 - Колькі ехаць? - Пяць хвілін. 767 00:59:08,089 --> 00:59:12,552 «Тыя, што робяць навалачкі трэба перадаць іх сюды. 768 00:59:13,595 --> 00:59:16,931 «Наступная група гатовая для іх выпрабавання ". 769 00:59:22,854 --> 00:59:24,689 — А цяпер пакіньце залу. 770 00:59:24,981 --> 00:59:27,359 «Ваш час скончыцца праз 30 секунд». 771 00:59:36,076 --> 00:59:38,578 Вось ваш купон. Вазьміце машыну адтуль. 772 00:59:39,913 --> 00:59:42,248 Ваш купон. Збярыце машыну. 773 00:59:45,293 --> 00:59:48,797 Не пачынай плакаць! Яны падумаюць вы ніколі раней не бачылі машыны. 774 00:59:49,130 --> 00:59:51,758 Рухайцеся далей. Вазьміце сваю швейную машынку адтуль. 775 01:00:29,671 --> 01:00:31,089 Раздайце гэтыя. 776 01:00:32,590 --> 01:00:34,592 Вось, цётка. Ваш максі. 777 01:00:42,392 --> 01:00:44,936 — Колькі за стэнт? - 64 000 рупій. 778 01:00:45,228 --> 01:00:46,354 64 000. 779 01:00:46,896 --> 01:00:48,815 25 тысяч за ложак. 780 01:00:51,443 --> 01:00:52,527 што гэта? 781 01:00:52,986 --> 01:00:55,822 Выкарысталі імпартны стэнт. Рахунак велізарны. 782 01:00:56,197 --> 01:00:58,241 - Колькі каштуе? - 150 тысяч. 783 01:00:58,616 --> 01:01:00,368 - 150 тысяч? - Так. 784 01:01:02,620 --> 01:01:04,164 Чаму спачатку не спыталі? 785 01:01:04,456 --> 01:01:06,750 Яны сказалі Ма, што стэнт быў імпартаваны. 786 01:01:07,167 --> 01:01:08,418 Яна дала згоду. 787 01:01:08,668 --> 01:01:11,880 Яе не выпісваюць пакуль не заплацім. 788 01:01:15,759 --> 01:01:19,220 — Гэта не пакрые тыднёвых лекаў. - Трымайце. 789 01:01:19,262 --> 01:01:21,306 Тэлефануйце Гудду. Ён рэкамендаваў гэтая бальніца. 790 01:01:21,556 --> 01:01:22,390 Бу! 791 01:01:24,351 --> 01:01:25,435 спалохаўся? 792 01:01:27,562 --> 01:01:29,814 што гэта? Ты бледны, як прывід. 793 01:01:30,482 --> 01:01:32,192 Яго хвалюе рахунак. 794 01:01:32,442 --> 01:01:33,985 Як мы знойдзем грошы, Гуду? 795 01:01:34,277 --> 01:01:37,447 Не ныць пра грошы! Я павінен спачатку пабачыць сваю мілую маці. 796 01:01:37,697 --> 01:01:39,407 Яна абавязана мне дабраславеннем на Новы год. 797 01:01:41,368 --> 01:01:43,119 Махеш, усё добра? 798 01:01:43,495 --> 01:01:46,539 Доктар, як справы? Не бачыліся цэлы век. 799 01:01:47,207 --> 01:01:49,709 як справы Мірыям, так? 800 01:01:51,378 --> 01:01:53,755 Так, Джоджы? Я патэлефаную вам праз дзесяць хвілін. 801 01:02:00,011 --> 01:02:01,971 Ама, Гуду тут. 802 01:02:06,059 --> 01:02:07,394 Яна выглядае слабай. 803 01:02:07,727 --> 01:02:09,688 Разблакавалі адну артэрыю. 804 01:02:10,105 --> 01:02:11,398 Яшчэ адзін. 805 01:02:11,690 --> 01:02:13,525 Яны сказалі, што я павінен вярнуцца. 806 01:02:13,942 --> 01:02:17,028 Мама збірае рэчы... 807 01:02:18,071 --> 01:02:19,447 ...Я разбяруся па рахунку. 808 01:02:22,992 --> 01:02:25,078 Гудду тут. Цяпер усміхніся! 809 01:02:26,955 --> 01:02:28,331 Так, Кумуд? 810 01:02:28,957 --> 01:02:31,835 Я зараз пайшоў. Дай мне яблык! Забудзься! 811 01:02:32,585 --> 01:02:34,796 — Наступім. - Гуду, рахунак... 812 01:02:35,296 --> 01:02:36,131 Намастэ, Пандзітжы. 813 01:02:36,464 --> 01:02:37,841 Намастэ, Гудду. 814 01:02:38,591 --> 01:02:40,635 Я тэлефанаваў па твой файл. 815 01:02:42,220 --> 01:02:44,472 Давай мне штодзённыя справаздачы Гудду. 816 01:02:48,893 --> 01:02:51,229 З файлам нічога дрэннага. 817 01:02:55,900 --> 01:02:58,945 Вы зрабілі максі-сукенкі для пацыентаў? 818 01:03:01,156 --> 01:03:04,200 брава! Доктар задумаўся яны былі выдатныя. 819 01:03:05,744 --> 01:03:08,121 — Колькі заказаў вы атрымалі? - Пятнаццаць. 820 01:03:08,705 --> 01:03:09,914 Нельга, сынок. 821 01:03:10,749 --> 01:03:14,502 Ты тут за маці лячэнне? Ці пачаць бізнес? 822 01:03:15,170 --> 01:03:18,631 Наступным будзе нехта, хто кідае самаса і гарбата. 823 01:03:19,257 --> 01:03:21,468 Гэта не вакзал. Гэта бальніца. 824 01:03:21,843 --> 01:03:24,387 Ён дурны хлопчык. Я растлумачу яму рэчы. 825 01:03:24,429 --> 01:03:26,556 Я яго супакою. Калі ласка, паглядзіце на рахунак. 826 01:03:29,642 --> 01:03:31,936 Мне здаецца, гэта нармальна. 827 01:03:32,228 --> 01:03:34,939 Я столькі не зарабляў ва ўсім маім жыцці. 828 01:03:35,190 --> 01:03:37,317 Panditji, ты чараўнік! 829 01:03:37,776 --> 01:03:42,614 Проста націсніце некалькі кнопак і паменшыце колькасць нулёў. 830 01:03:47,369 --> 01:03:48,787 Выходзьце на вуліцу. Дазвольце мне справіцца. 831 01:03:49,037 --> 01:03:50,121 Дазволь мне. 832 01:03:51,289 --> 01:03:54,793 Дайце мне 70 тысяч. Пандзітжы скараціў рахунак удвая. 833 01:03:55,460 --> 01:03:56,378 Бауджы. 834 01:03:56,795 --> 01:03:59,422 Скажы Мамце. Вядзі нашу маці дадому. 835 01:03:59,464 --> 01:04:01,049 Гудду, атрымай квітанцыю. 836 01:04:01,383 --> 01:04:04,010 Я павінен навучыць вас спосабам свету? 837 01:04:05,929 --> 01:04:09,432 Хто выдае распіску за сумную здзелку? Хадзем са мной. 838 01:04:09,474 --> 01:04:12,310 Panditji хоча пагаварыць з вамі аб максі сукенкі. Прыходзьце! 839 01:04:12,727 --> 01:04:14,020 Мы ўнізе. 840 01:04:14,854 --> 01:04:16,439 Ён удвая скараціў рахунак. 841 01:04:16,815 --> 01:04:18,608 Не зразумейце Panditji няправільна. 842 01:04:19,025 --> 01:04:21,528 Ён не казаў спыніць рабіць максі... 843 01:04:22,153 --> 01:04:25,448 ...ён сказаў, каб зрабіць іх праз мая кампанія. Мы іх паставім. 844 01:04:25,782 --> 01:04:31,037 Panditji мог даслаць нам узор і прымусіў нас зрабіць дакладныя копіі. 845 01:04:32,497 --> 01:04:34,582 Што б ты мог зрабіць? 846 01:04:35,000 --> 01:04:37,752 Ваша імя на этыкетцы? Не, праўда? 847 01:04:39,671 --> 01:04:41,715 Вы павінны думаць пра сваё лячэнне маці. 848 01:04:42,257 --> 01:04:45,051 Гуду, хай падумае. 849 01:04:46,261 --> 01:04:49,222 Маці чарговая аперацыя, правільна? 850 01:04:49,723 --> 01:04:51,266 У вас шмат часу. 851 01:04:51,516 --> 01:04:53,685 Вярніся і атрымай чай са мной. 852 01:04:56,813 --> 01:04:58,023 Ён такі забаўны. 853 01:05:18,877 --> 01:05:22,297 Сынок, ты выратаваў нас. Вы зрабілі нам вялікую паслугу. 854 01:05:22,547 --> 01:05:25,925 Глупства, Баўджы! Ты мой старэйшы. Гэта не паслуга. 855 01:05:26,217 --> 01:05:28,428 Мая сястра замужам за вашым сынам. Мы сям'я. 856 01:05:28,720 --> 01:05:31,598 Ваш дзень быў змарнаваны ў бальніцы. Прыходзьце дадому і адпачывайце. 857 01:05:31,890 --> 01:05:36,227 Адпачну толькі тады, калі ўсё ўладжу для Мауджы. 858 01:05:37,103 --> 01:05:39,981 Калі ён мае працу на заводзе, тады завітаю. 859 01:05:40,357 --> 01:05:44,069 Не на ежу, але шыкоўны імпартны напой. 860 01:05:46,029 --> 01:05:47,197 Бывай, Гудду. 861 01:05:48,656 --> 01:05:49,949 Цяпер можна ўсміхацца! 862 01:05:50,241 --> 01:05:52,243 Мама, пакліч, калі табе трэба. 863 01:05:52,744 --> 01:05:57,082 Не думайце пра нас як пра чужых. Мы сям'я. 864 01:05:57,457 --> 01:06:00,877 Мы нават бегалі за нашай Амой сёння, калі пасціцца на Карва Чаўт. 865 01:06:01,586 --> 01:06:03,421 Ама, беражыце сябе. 866 01:06:03,672 --> 01:06:05,215 Паедзем? 867 01:06:05,632 --> 01:06:08,218 Чаму ты не нагадаў нам сёння пасціцца? Гэта Карва Чаўт. 868 01:06:08,551 --> 01:06:11,137 Мы посцімся кожны дзень, як ёсць. 869 01:06:12,764 --> 01:06:14,140 Хадзем унутр. 870 01:06:15,475 --> 01:06:16,393 Асцярожна. 871 01:06:19,396 --> 01:06:21,314 Прашыйце як след. 872 01:06:23,191 --> 01:06:24,317 Рабі гэта належным чынам. 873 01:06:24,734 --> 01:06:26,194 Не выкарыстоўвайце шэры колер. 874 01:06:26,444 --> 01:06:28,154 Сястра, гэта Мауджы. 875 01:06:28,655 --> 01:06:30,323 - Хто ён? - Максі хлопец. 876 01:06:30,615 --> 01:06:33,326 Ах! Ідзі сюды. як цябе завуць 877 01:06:33,827 --> 01:06:34,744 Мауджы. 878 01:06:35,078 --> 01:06:37,205 — А ваш? - Мамта. 879 01:06:38,331 --> 01:06:39,791 Паказаць максі. 880 01:06:42,168 --> 01:06:46,131 Падвойныя швы, так што гэта трывала. Мае панэлі для кропельніцы і ЭКГ. 881 01:06:46,381 --> 01:06:49,426 Гэтая кнопка дазваляе вам лёгка адмяніць максі. 882 01:06:49,718 --> 01:06:51,511 Колькі ў вас заказаў? 883 01:06:51,761 --> 01:06:53,388 Каля 2000 года. 884 01:06:54,514 --> 01:06:55,682 Вы можаце зрабіць іх? 885 01:06:56,641 --> 01:06:57,517 Вядома. 886 01:06:58,059 --> 01:06:59,352 Праз тры дні. 887 01:07:01,062 --> 01:07:02,564 3 дні? 2000? 888 01:07:02,605 --> 01:07:05,150 Мы не працуем у невялікіх колькасцях. 889 01:07:05,400 --> 01:07:06,901 Мы "Bedi Creations". 890 01:07:07,235 --> 01:07:09,195 Існавала ўжо 40 гадоў. Зразумеў? 891 01:07:09,988 --> 01:07:15,535 Гэтую справу пачаў мой бацька у краме 4x4. 892 01:07:15,952 --> 01:07:17,620 А цяпер глядзі. 893 01:07:18,621 --> 01:07:20,457 Нашы аб'явы былі на радыё цэлы дзень. 894 01:07:20,707 --> 01:07:22,000 Гуду, памятай... 895 01:07:22,292 --> 01:07:25,128 «Захапленне ўсіх, гэта Bedi Fashion». 896 01:07:25,420 --> 01:07:27,464 «Бедзі, Бедзі, Бедзі... 897 01:07:27,881 --> 01:07:29,382 «...для дарослых і дзяцей». 898 01:07:29,424 --> 01:07:31,134 Вось і ўсё! Вы гэта ведаеце? 899 01:07:31,468 --> 01:07:33,845 - Я чуў гэта. - Так! Мы Bedi Creations! 900 01:07:35,472 --> 01:07:38,767 Гатовае адзенне знішчана кравецкая справа. 901 01:07:39,059 --> 01:07:42,395 Яна кінула курс дызайну у ЗША, каб даглядаць за рэчамі тут. 902 01:07:43,313 --> 01:07:45,565 Наша гісторыя вельмі падобная на вашу. 903 01:07:46,024 --> 01:07:47,901 Адмовіліся ад курсаў і ў Амерыцы? 904 01:07:50,862 --> 01:07:53,323 Не, мадам, яна мае на ўвазе не гэта. 905 01:07:53,615 --> 01:07:55,992 Няважна. Адвязіце іх да наглядчыка. 906 01:07:56,242 --> 01:07:58,036 Раскажыце яму пра максі. 907 01:07:58,453 --> 01:08:00,455 Пакінь тут. 908 01:08:02,332 --> 01:08:03,625 Я забяру пазней. 909 01:08:04,209 --> 01:08:05,126 Намастэ. 910 01:08:08,296 --> 01:08:10,298 Гэты прынт вельмі прыгожы. 911 01:08:11,007 --> 01:08:14,469 - Вось Гудду. — Твая ўдача павярнулася. 912 01:08:15,261 --> 01:08:17,847 — Атрымаеш тое, што ўсе. - Што гэта? 913 01:08:18,223 --> 01:08:21,559 8000 рупій у месяц! Вы настроены на ўсё жыццё. 914 01:08:21,976 --> 01:08:24,562 Вы атрымалі працу. Вы павінны быць шчаслівыя. 915 01:08:25,939 --> 01:08:28,942 Зараз няма часу думаць. Проста працаваць як мага мацней. 916 01:08:29,192 --> 01:08:31,736 Пайшлі. У цябе шмат спраў. 917 01:08:34,447 --> 01:08:35,615 Усё зроблена. 918 01:08:38,702 --> 01:08:42,497 Лепш сядзець пад тым дрэвам чым працаваць на фабрыцы. 919 01:08:44,040 --> 01:08:45,125 так. 920 01:08:46,626 --> 01:08:49,337 Але мы б скончылі падлік там галубы. 921 01:08:56,219 --> 01:08:58,763 У мяне няма добрага пачуцця пра Гуду. 922 01:09:02,350 --> 01:09:05,937 Можа, мадам Харлін будзе добра ставіцца да нас. 923 01:09:13,403 --> 01:09:16,072 Працуйце тут, калі хочаце. Усё нармальна. 924 01:09:18,033 --> 01:09:23,621 Уся пенсія Бауджы пойдзе на лячэнне маці. 925 01:09:24,664 --> 01:09:27,125 Там так шмат іншых выдаткаў. 926 01:09:29,044 --> 01:09:31,713 Ама сказала, што адчувае сябе няёмка... 927 01:09:32,589 --> 01:09:35,008 ...і хоча трымаць малітоўная сустрэча дома. 928 01:09:37,302 --> 01:09:42,057 Патуранне жаданням Амы у канчатковым выніку загубіць нас. 929 01:09:54,235 --> 01:09:56,029 Нявеста купаецца. 930 01:09:56,363 --> 01:09:58,198 Яна пакінула свой бранзалет у ваннай. 931 01:09:59,074 --> 01:10:02,702 Сьвякруха ўзяла за яе спіной. 932 01:10:03,161 --> 01:10:04,454 Яна не верне. 933 01:10:08,208 --> 01:10:10,043 Мы возьмемся за працу. 934 01:10:34,317 --> 01:10:36,236 Гуду брат! 935 01:10:36,986 --> 01:10:39,155 Чаму вы ўзялі швейную машынку? 936 01:10:39,406 --> 01:10:40,615 Правін... 937 01:10:41,908 --> 01:10:44,077 ...адвязіце гэта на склад. 938 01:10:44,744 --> 01:10:48,456 Анкіта, нам трэба дзве формы.. Вам гэта не спатрэбіцца. 939 01:10:48,873 --> 01:10:50,542 Ты - Праўда. 940 01:10:51,251 --> 01:10:52,961 Вы Міф. 941 01:10:53,753 --> 01:10:55,463 Ты - Праўда. 942 01:10:56,297 --> 01:10:58,008 Вы Міф. 943 01:10:58,717 --> 01:11:02,095 Усё паходзіць ад Цябе. 944 01:11:03,722 --> 01:11:07,642 Мы ляцім бязмэтна, як птушкі. 945 01:11:08,643 --> 01:11:11,104 Ты святло на нашым шляху. 946 01:11:13,565 --> 01:11:17,569 Ты бераг, рака, смага. 947 01:11:18,153 --> 01:11:21,114 Ты таксама цішыня і малітва. 948 01:11:25,910 --> 01:11:27,912 — Вада прыйшла? - Так. 949 01:11:34,711 --> 01:11:36,004 Бачыце, гэта кішэня... 950 01:11:36,588 --> 01:11:38,381 Розныя памеры... 951 01:11:38,798 --> 01:11:42,052 Вам не патрэбны гэты пэчворк. Ні гэта. Ці гэта. 952 01:11:42,427 --> 01:11:44,554 - Але, пані... - Выглядае прыгожа. 953 01:11:44,804 --> 01:11:47,140 Зрабіце сукенку аднатоннай. 954 01:11:47,474 --> 01:11:49,225 Гэта бальнічны халат. Хто гэта ўбачыць? 955 01:11:49,267 --> 01:11:50,602 Мамта, хадзем са мной. 956 01:11:57,400 --> 01:12:02,155 Адскануйце гэты блок сукенкі для вышывальнай машыны. 957 01:12:08,453 --> 01:12:11,581 Вы можаце не прыслухацца да мяне. 958 01:12:13,291 --> 01:12:16,211 Але я слухаю кожнае Тваё слова. 959 01:12:16,628 --> 01:12:17,671 Брат... 960 01:12:18,421 --> 01:12:21,174 ...гэты ўзор выглядаў добра на максі. 961 01:12:21,925 --> 01:12:24,052 Мадам хоча просты дызайн. 962 01:12:24,469 --> 01:12:27,347 Яна будзе выкарыстоўваць гэты дызайн у моднай калекцыі. 963 01:12:28,348 --> 01:12:32,018 Па-за ўсімі абрадамі і рытуаламі... 964 01:12:33,186 --> 01:12:36,064 ...Я цябе адшукаю. 965 01:12:38,191 --> 01:12:39,734 Ты каляровы. 966 01:12:40,527 --> 01:12:42,320 Ты бескаляровы. 967 01:12:46,074 --> 01:12:49,536 Этыкетка «Зроблена ў Кітаі». на нашай вопратцы? 968 01:12:52,247 --> 01:12:56,418 так? Ці павінна на этыкетцы быць надпіс "Газіабад?" Хто б гэта купіў? 969 01:12:56,710 --> 01:13:00,088 Гэта Індыя! Вось як усё працуе. Зноў да працы! 970 01:13:00,463 --> 01:13:01,673 Вялікі патрыёт! 971 01:13:03,091 --> 01:13:07,095 Ты бераг, рака, смага. 972 01:13:07,595 --> 01:13:10,432 Ты таксама цішыня і малітва. 973 01:13:14,102 --> 01:13:18,148 Гуду, змясці гэтую фатаграфію ў Raymond Дадатак Fashion Fund. 974 01:13:18,815 --> 01:13:20,817 Няхай бачаць, што я не адзін. 975 01:13:21,151 --> 01:13:22,902 Краіна са мной! праўда? 976 01:13:23,194 --> 01:13:23,820 Так! 977 01:13:24,112 --> 01:13:24,946 Усміхніся! 978 01:13:31,369 --> 01:13:32,287 Далей. 979 01:13:35,290 --> 01:13:36,249 20 000 рупій. 980 01:13:36,583 --> 01:13:38,710 20 000? Апошні раз Я заплаціў 5000 перадаплаты. 981 01:13:38,960 --> 01:13:40,503 Хто ведае, дзядзька. Спытайце рахункі. 982 01:13:40,754 --> 01:13:42,088 Было 5000... 983 01:13:42,380 --> 01:13:46,885 Не марнуй мой час. Спытайце наверсе. Адысці ў бок. Далей. 984 01:13:51,181 --> 01:13:54,768 Яны не дазволяць Аме насіць нашы максі. Яны хочуць, каб мы купілі бальнічны. 985 01:13:56,144 --> 01:13:58,146 добра Я пагавару з Пандзітжы. 986 01:13:58,938 --> 01:14:00,065 Пачакай тут. 987 01:14:04,235 --> 01:14:07,947 Нават доктар плаціць аднолькава калі яму трэба лячыцца тут. 988 01:14:08,239 --> 01:14:11,618 За максі трэба плаціць, тэпцікі і г.д. 989 01:14:11,868 --> 01:14:14,579 І для многіх выпрабаванняў. У рэшце рэшт, гэта яе сэрца. 990 01:14:14,913 --> 01:14:16,664 У яе няма прабегаў. 991 01:14:16,956 --> 01:14:21,544 Вы бярэце 2000 за максі і купіць за 500. Гэта няправільна. 992 01:14:22,504 --> 01:14:23,922 Вольных ложкаў тут няма. 993 01:14:24,339 --> 01:14:26,716 Няма свабодных ложкаў? Але ты сказаў... 994 01:14:27,550 --> 01:14:31,304 Panditji, не злуйся. Ён дурны хлопчык. Я заплачу. 995 01:14:31,930 --> 01:14:34,724 У нас няма свабодных ложкаў, Баўджы. Ці адмовіў бы я табе? 996 01:14:35,100 --> 01:14:37,435 Дзесьці павінен быць такі, Пандзітжы. 997 01:14:39,562 --> 01:14:40,438 Прыходзьце. 998 01:15:12,178 --> 01:15:16,349 Нас падманулі. Мы страцілі правы на свае творы. 999 01:15:17,559 --> 01:15:20,145 Калі нашы кішэні былі пустыя, мы былі бясстрашныя. 1000 01:15:20,895 --> 01:15:23,523 Цяпер у нас ёсць грошы, мы бяссільныя. 1001 01:15:23,565 --> 01:15:24,941 Гэй, Мауджы... 1002 01:15:25,692 --> 01:15:28,153 ...да абеду засталася гадзіна. Вяртайцеся да працы. 1003 01:15:28,611 --> 01:15:30,864 Перахітрыў адукаваных. 1004 01:15:31,239 --> 01:15:35,410 Мы не ўсведамлялі ўласнай каштоўнасці. Мы прадаліся за арахіс. 1005 01:15:35,452 --> 01:15:37,245 Дастаўка на гэты вечар. 1006 01:15:37,704 --> 01:15:39,873 У вас ёсць дзве пачкі. 1007 01:15:44,961 --> 01:15:45,837 Што здарылася? 1008 01:15:46,087 --> 01:15:48,548 - Я хачу пагаварыць з мадам. - Пагавары са мной. 1009 01:15:49,049 --> 01:15:51,551 - Дайце мне яе паглядзець. — Яна занятая. Пагавары са мной. 1010 01:15:52,719 --> 01:15:54,387 Колькі вы спаганяеце бальніца? 1011 01:15:55,388 --> 01:15:56,514 Што табе да гэтага? 1012 01:15:56,765 --> 01:15:58,767 Вы атрымліваеце сваю зарплату. Будзьце шчаслівыя. 1013 01:15:59,184 --> 01:16:01,770 Зрабі гэта яшчэ раз, і я разаб'ю твае зубы ў. 1014 01:16:02,312 --> 01:16:04,647 Ідзі сюды! Нягоднік! 1015 01:16:05,273 --> 01:16:07,233 Я не размаўляю з пасярэднікамі. 1016 01:16:07,650 --> 01:16:09,444 Ідзі сюды! 1017 01:16:11,446 --> 01:16:15,367 Мы навучылі вашых рабочых усяму. Даверылі вам нашы творы. 1018 01:16:15,408 --> 01:16:18,411 — Што за мітусня? - Праявіце да бедных якую-небудзь дабрыню. 1019 01:16:18,745 --> 01:16:19,537 Супакойцеся! 1020 01:16:19,788 --> 01:16:24,668 Вы далі бальніцы іншы шлях абдзіраць бедных пацыентаў. 1021 01:16:24,959 --> 01:16:27,545 Як яны могуць плаціць 2000 за максі за 500 рупій? 1022 01:16:27,837 --> 01:16:28,880 Ідзі! 1023 01:16:31,174 --> 01:16:32,676 Я сказаў сыходзь! 1024 01:16:33,134 --> 01:16:34,052 Выкіньце яго! 1025 01:16:34,386 --> 01:16:36,471 Адпусціце! 1026 01:16:36,721 --> 01:16:39,099 Што зроблена, тое зроблена. Якая карысць ад барацьбы? 1027 01:16:39,391 --> 01:16:41,393 Не лезь, я кажу. 1028 01:16:41,851 --> 01:16:43,186 Вылазь! 1029 01:16:45,563 --> 01:16:46,606 Адпусціце! 1030 01:16:46,898 --> 01:16:48,441 Вярні мне маю машыну! 1031 01:16:48,775 --> 01:16:51,403 — Мая швейная машынка! — Тут няма машыны. 1032 01:16:51,736 --> 01:16:53,154 Мая машына... 1033 01:16:53,947 --> 01:16:54,989 Вылазь! 1034 01:16:55,490 --> 01:16:58,743 — Мая швейная машынка! — Прападай! 1035 01:16:59,411 --> 01:17:01,746 Зняць з яго форму. Пракляты злодзей. 1036 01:17:04,499 --> 01:17:07,085 Вучаць нас весці бізнес. 1037 01:17:07,711 --> 01:17:08,878 Прэч адсюль. 1038 01:17:10,630 --> 01:17:12,674 Ён проста жывёла. 1039 01:17:13,341 --> 01:17:14,300 Вон! 1040 01:17:30,275 --> 01:17:31,192 Бачыш, Баўджы? 1041 01:17:31,484 --> 01:17:32,944 Як моцна яго пабілі. 1042 01:17:33,236 --> 01:17:34,946 Ён пацягнуў мышцу на сцягне. 1043 01:17:35,238 --> 01:17:38,700 Ён забіў Гудду назад локцямі. 1044 01:17:39,159 --> 01:17:41,327 Гудду ледзь не вырваў крывёю. 1045 01:17:41,619 --> 01:17:44,164 Я думаў, Мауджы быў для цябе цяжарам. 1046 01:17:44,914 --> 01:17:48,418 Я думаў, што дапамагу яму, замест гэтага ён збівае мяне. 1047 01:17:48,460 --> 01:17:51,046 Добрая ўзнагарода за маю добрую справу. 1048 01:17:51,338 --> 01:17:52,422 Гудду. 1049 01:17:53,006 --> 01:17:55,508 Не проста глядзець. Ідзі, вазьмі ваду! 1050 01:17:56,259 --> 01:18:00,096 Усе так высока думалі пра Гудду. 1051 01:18:01,348 --> 01:18:03,099 Як мадам будзе давяраць яму? 1052 01:18:03,475 --> 01:18:08,271 Скажыце яму, каб вярнуўся з Гудду і прасіць у яе прабачэння. 1053 01:18:08,730 --> 01:18:11,858 Думаеш, я нікчэмнік? Ашуканцы! 1054 01:18:13,193 --> 01:18:17,405 Мы ўсе ведаем, што ён і Panditji праглынуў палову бальнічных. 1055 01:18:17,447 --> 01:18:19,366 Вы зрабілі з Джугну марыянетку. 1056 01:18:19,407 --> 01:18:23,203 Югну не дзіця! Ты трымай яго! Ён нам не патрэбны. 1057 01:18:24,412 --> 01:18:26,247 Я ва ўсім вінаваты. 1058 01:18:26,873 --> 01:18:29,000 Бацькі мяне ажанілі у сям'і еўнухаў. 1059 01:18:29,417 --> 01:18:32,754 Гавары! Перастань быць папугаем сваёй жонкі. 1060 01:18:33,088 --> 01:18:34,881 Яна нас усіх злоўжывае. 1061 01:18:35,131 --> 01:18:38,009 Гавары са мной, а не з ім, калі ты сапраўдны мужчына. 1062 01:18:39,260 --> 01:18:42,555 Я стрымліваю. Я таксама магу быць жорсткім. 1063 01:18:42,847 --> 01:18:44,766 Ты самы жорсткі з усіх! 1064 01:18:45,475 --> 01:18:47,811 Як доўга ты будзеш болонка вашай жонкі? 1065 01:18:58,571 --> 01:19:00,031 Усё нармальна, брат. 1066 01:19:02,325 --> 01:19:03,743 Усё добра. 1067 01:19:07,539 --> 01:19:09,541 Сёння паказалі сваё сапраўднае аблічча. 1068 01:19:18,049 --> 01:19:19,342 Хадзем, браце. 1069 01:19:42,323 --> 01:19:45,535 Ама, колькі хлеба я зраблю? Спытайце ў астатніх. 1070 01:19:51,041 --> 01:19:54,294 Бауджы, цяпер 9. Мне паставіць твой серыял? 1071 01:19:54,836 --> 01:19:58,757 Ваш муж забяспечыў дастаткова забавы. 1072 01:20:11,436 --> 01:20:15,315 Жорстка біліся бацька з сынам над газетай. 1073 01:20:15,857 --> 01:20:19,069 Сёння яны не турбуюць ні пра што. 1074 01:20:19,527 --> 01:20:22,405 Да гэтага часу яны б дапіў тры кубкі гарбаты. 1075 01:20:22,906 --> 01:20:25,492 Але сёння нічога. 1076 01:20:26,701 --> 01:20:29,579 Бог ведае, калі скончыцца іхні пост? 1077 01:20:58,024 --> 01:20:59,275 Уставай! 1078 01:21:00,777 --> 01:21:02,946 Ідзі ўніз. Прымусьце Аму што-небудзь з'есці. 1079 01:21:03,405 --> 01:21:05,073 У яе не было лекаў. 1080 01:21:05,407 --> 01:21:08,952 Я мог б змагацца з імі ўчора але ты маўчаў. 1081 01:21:09,411 --> 01:21:12,038 Ваявалі? Вы проста лаяліся. 1082 01:21:12,664 --> 01:21:15,375 Прабачце Кумуда. Яна маладзейшая за цябе. 1083 01:21:16,751 --> 01:21:17,794 чаму? 1084 01:21:18,628 --> 01:21:20,964 Вы папрасілі мяне пакінуць працу у Бансала. Я зрабіў. 1085 01:21:21,006 --> 01:21:23,174 Вы папрасілі мяне працаваць на завод. Я зрабіў. 1086 01:21:23,216 --> 01:21:25,844 Цяпер вы просіце мяне папрасіць прабачэння. Навошта мне? 1087 01:21:26,177 --> 01:21:27,804 Вы не можаце мець рацыю увесь час, Мамта. 1088 01:21:29,014 --> 01:21:32,392 — Хіба я цябе прасіў на завод працаваць? — Вы мяне падбадзёрылі. 1089 01:21:32,809 --> 01:21:34,811 Вы ж не хацелі галубоў лічыць... 1090 01:21:34,853 --> 01:21:37,981 Вы ўвесь час казалі мне, што ёсць няма грошай на лячэнне Амы. 1091 01:21:38,231 --> 01:21:39,774 Гэта была праўда. 1092 01:21:40,859 --> 01:21:43,069 Гэта не мая віна калі вы мяне няправільна зразумелі. 1093 01:21:43,403 --> 01:21:46,740 Гэта ніколі не ваша віна. Гэта заўсёды маё. 1094 01:21:50,076 --> 01:21:54,581 Калі ты такі разумны, тады вы нешта зробіце. 1095 01:22:01,421 --> 01:22:05,800 Такія намаганні, каб атрымаць машыну. Вядома, я б змагаўся, каб вярнуць яго. 1096 01:22:08,887 --> 01:22:10,472 Такім чынам, вы прыклалі намаганні ў адзіночку? 1097 01:22:24,944 --> 01:22:26,571 Спачатку з'ешце бісквіт. 1098 01:22:26,821 --> 01:22:27,739 Дзе Мамта? 1099 01:22:28,031 --> 01:22:30,450 Няма паняцця. У ваннай, магчыма. 1100 01:22:38,416 --> 01:22:39,793 Прачнуцца. 1101 01:22:40,043 --> 01:22:42,087 Колькі ты будзеш там ляжаць як труп? 1102 01:22:42,420 --> 01:22:44,756 Хто зробіць сняданак, хто будзе мыць бялізну? 1103 01:22:45,048 --> 01:22:46,257 Думай пра нас. 1104 01:22:46,508 --> 01:22:50,929 — Можа, яна вады налівае? — Гэта ўжо зроблена. 1105 01:22:51,513 --> 01:22:52,639 Мамта! 1106 01:22:53,306 --> 01:22:54,391 Мамта! 1107 01:22:56,142 --> 01:22:58,311 Яна выйшла? Падобна на тое. 1108 01:22:58,561 --> 01:23:00,814 Напэўна, яна выбірае Beenu са школы. 1109 01:23:15,995 --> 01:23:19,624 — Беэну, не павітаешся? — Маці казала не размаўляць з сабакамі. 1110 01:23:19,916 --> 01:23:21,167 Заткніся! 1111 01:23:22,127 --> 01:23:24,504 — Вы бачылі Мамту? - Не. 1112 01:23:36,099 --> 01:23:37,976 Вы пакінулі яго тут учора. 1113 01:23:46,359 --> 01:23:47,485 Рабі гэта належным чынам. 1114 01:23:47,861 --> 01:23:50,238 Не псуй наша імя. 1115 01:23:57,078 --> 01:23:59,998 Калі ласка, вярніце нашу швейную машынку. 1116 01:24:01,082 --> 01:24:03,835 Мы страцім усю працу, якую мелі. 1117 01:24:04,294 --> 01:24:06,129 Сястра, я проста супрацоўнік. 1118 01:24:06,588 --> 01:24:08,423 Мяне тут ніхто не слухае... 1119 01:24:08,965 --> 01:24:11,885 ...асабліва не пасля ўчарашняга. 1120 01:24:15,096 --> 01:24:17,932 - Дазвольце мне пагаварыць з мадам. — Яна занятая. 1121 01:24:19,059 --> 01:24:22,312 Дэдлайн фонду моды набліжаецца. 1122 01:24:23,646 --> 01:24:24,939 Пачакай, калі хочаш. 1123 01:24:25,523 --> 01:24:27,859 Пагаворыце з ёй, калі яна выйдзе. 1124 01:24:38,787 --> 01:24:42,749 Калі ўзнагарода дазволіць мне адкрыць магазін, я б не шмат працаваў? 1125 01:24:42,999 --> 01:24:46,586 Я ездзіў у аддаленыя раёны, тыя, пра якія вы ніколі не чулі. 1126 01:24:47,128 --> 01:24:49,756 Я знайшоў такія прыгожыя рэчы. 1127 01:24:52,008 --> 01:24:54,636 У Індыі так шмат таленавітых рамеснікаў. 1128 01:24:55,053 --> 01:24:57,013 Яны заслугоўваюць платформы. 1129 01:24:57,639 --> 01:24:59,015 Калі ласка, уключыце нас у кароткі спіс. 1130 01:25:01,810 --> 01:25:03,561 Дзякуй. 1131 01:25:04,145 --> 01:25:05,105 Спадарыня... 1132 01:25:05,438 --> 01:25:07,273 Я прыйшоў сюды папрасіць прабачэння. 1133 01:25:08,525 --> 01:25:10,360 Мой муж паводзіў сябе дрэнна учора. 1134 01:25:10,694 --> 01:25:12,153 Хадзем унутр. 1135 01:25:19,953 --> 01:25:24,249 У мяне разбіваецца сэрца, калі я бачу жанчын у вашай сітуацыі. 1136 01:25:25,583 --> 01:25:28,628 Гэта толькі з-за цябе Я не выклікаў паліцыю. 1137 01:25:29,129 --> 01:25:32,924 Інакш бы пабілі Мауджы, пакуль не ўбачыў зоркі. 1138 01:25:34,050 --> 01:25:37,053 Гэта была памылка, мадам. Прабач мяне. 1139 01:25:37,387 --> 01:25:38,638 Не будзь дурнем. 1140 01:25:38,972 --> 01:25:41,641 Не гавары, як лагодная мышка. 1141 01:25:42,767 --> 01:25:47,480 Я была глупствам пытацца ў мужа кінуць працу. 1142 01:25:51,109 --> 01:25:53,153 Я ніколі раней не выходзіў з дому. 1143 01:25:53,778 --> 01:25:55,280 Я быў такі наіўны. 1144 01:25:57,657 --> 01:25:59,701 Але ты навучыў мяне так шмат. 1145 01:26:00,076 --> 01:26:02,787 Таму я кажу: «Не кідайце». 1146 01:26:03,371 --> 01:26:06,416 Далучайцеся да маёй каманды Fashion Fund. 1147 01:26:07,000 --> 01:26:08,835 Мы будзем багатымі, калі пераможам. 1148 01:26:09,127 --> 01:26:11,379 Тады вы зможаце атрымаць уласны пакой. 1149 01:26:11,421 --> 01:26:13,882 Вы самі будзеце кіраваць сваім жыццём. Няхай гніе. 1150 01:26:14,132 --> 01:26:15,258 Зразумеў? 1151 01:26:20,513 --> 01:26:26,144 Я бачыла, як мой муж прайшоў мілі несучы на спіне пукі тканіны. 1152 01:26:28,980 --> 01:26:33,651 Замест гэтага ён едзе на ровары ехаць на аўтобусе пад гарачым сонцам... 1153 01:26:34,611 --> 01:26:37,405 ...каб ён мог лячыць бацьку да паана. 1154 01:26:38,948 --> 01:26:42,535 Спытайце яго: "Як справы?" Ён скажа: «Усё добра». 1155 01:26:48,083 --> 01:26:49,626 І ён мае рацыю. 1156 01:26:51,169 --> 01:26:52,837 Усё добра. 1157 01:26:54,381 --> 01:26:57,926 Калі б я цябе не сустрэў... 1158 01:26:59,177 --> 01:27:03,306 ...як я мог навучыцца шляхі свету? 1159 01:27:10,146 --> 01:27:11,147 Выдатна. 1160 01:27:12,190 --> 01:27:14,859 Пачакай на вуліцы. Я табе прышлю ваша швейная машына. 1161 01:27:16,277 --> 01:27:17,278 Ідзі. 1162 01:27:25,412 --> 01:27:28,206 Гуду, яна выходзіць. 1163 01:27:29,249 --> 01:27:31,001 Прымусьце яе чакаць цэлы дзень. 1164 01:27:40,593 --> 01:27:43,722 Містэр, вы бачылі Мамту? 1165 01:27:43,972 --> 01:27:47,434 Яна села на аўтобус Дэлі. Я высадзіў яе на прыпынку. 1166 01:27:49,144 --> 01:27:50,770 Калі наступны аўтобус? 1167 01:27:51,187 --> 01:27:53,606 Вось яно. Ён адпраўляецца праз дзесяць хвілін. 1168 01:27:56,109 --> 01:27:59,904 Аўтобус у Харыдвар знаходзіцца на стэндзе №2. 1169 01:28:03,783 --> 01:28:05,869 Навошта ты выйшаў нікому не кажучы? 1170 01:28:06,161 --> 01:28:08,246 Ведаеце, як мы хваляваліся? 1171 01:28:08,538 --> 01:28:11,541 Калі ты не хацеў сказаць мне, ты павінен быў сказаць Аме. 1172 01:28:11,958 --> 01:28:13,918 Навошта караць яе за маю памылку? 1173 01:28:14,210 --> 01:28:16,004 Яна не зрабіла вам нічога дрэннага. 1174 01:28:26,806 --> 01:28:28,099 добра Я прашу прабачэння. 1175 01:28:28,600 --> 01:28:30,560 Я папрашу прабачэння перад усім светам. 1176 01:28:30,977 --> 01:28:36,149 Але прашу цябе, не плач на такой дарозе. 1177 01:28:38,318 --> 01:28:41,905 Ты не памыліўся, Я зрабіў. 1178 01:28:42,655 --> 01:28:44,115 Прабач мяне. 1179 01:28:45,325 --> 01:28:46,576 што гэта? 1180 01:28:51,498 --> 01:28:56,461 Я пайшоў на завод, каб атрымаць нашу швейную машынку назад. 1181 01:28:58,380 --> 01:29:00,465 Мне не далі. 1182 01:29:04,969 --> 01:29:08,765 Цяпер разумееш чаму я ўдарыў Guddu? 1183 01:29:09,432 --> 01:29:11,518 Ён проста так. 1184 01:29:12,435 --> 01:29:15,438 Ні ў каго ў гэтым горадзе няма пачуццяў. 1185 01:29:19,234 --> 01:29:23,363 Злоўжыванне іншымі не дапаможа ні вам, ні мне. 1186 01:29:25,407 --> 01:29:28,368 Дык што нам рабіць? Саскочыць з моста? 1187 01:29:31,746 --> 01:29:34,165 Калі мы хочам вярнуць сваю годнасць... 1188 01:29:35,417 --> 01:29:38,795 ...тады мы павінны прыняць удзел у конкурсе моды. 1189 01:29:40,088 --> 01:29:43,717 Мы будзем выкарыстоўваць сваё імя каб прадаць тое, што мы робім. 1190 01:29:45,468 --> 01:29:47,053 Ты злуешся? 1191 01:29:47,429 --> 01:29:51,391 Есці нам ледзь хапае і вы хочаце ўзяць на сябе бой? 1192 01:30:11,036 --> 01:30:12,037 Усё добра! 1193 01:30:13,371 --> 01:30:16,416 Калі яны абражаюць мяне, няхай гэта будзе сярод радасці. 1194 01:30:16,833 --> 01:30:18,376 Няма сэнсу пакутаваць моўчкі. 1195 01:30:19,627 --> 01:30:24,007 Нам лепш трымаць гэта ад маіх бацькоў, ці нас выкінуць. 1196 01:30:52,619 --> 01:30:54,746 Вітаю, Баўджы. 1197 01:30:58,041 --> 01:30:58,750 тут. 1198 01:31:05,173 --> 01:31:06,007 Бывай. 1199 01:31:06,466 --> 01:31:08,259 Як мы будзем называць нашу кампанію? 1200 01:31:08,885 --> 01:31:12,555 Зроблена тут, названа тут. "Звар'яцелы ў Індыі!" 1201 01:31:14,307 --> 01:31:18,061 Давайце назавем нашу кампанію пасля таго, што вас натхніла. 1202 01:31:18,520 --> 01:31:22,732 "Мода Чаджуладжы?" Гучыць дзіўна. 1203 01:31:25,402 --> 01:31:29,614 «Містэр Мауджы ідзе далёка наперадзе, ззаду яго хвост. 1204 01:31:30,907 --> 01:31:34,744 "Чым далей містэр Маўджы, тым карацей хвост». 1205 01:31:36,413 --> 01:31:37,747 што гэта? 1206 01:31:39,165 --> 01:31:42,419 Не маглі б вы пазычыць мне сваё шыццё машына на два дні? 1207 01:31:44,337 --> 01:31:46,673 Вы згатуеце для мяне гарбату з кардамону? 1208 01:31:48,633 --> 01:31:50,218 З самаса. 1209 01:31:53,555 --> 01:31:54,848 Дайце мне адказ. 1210 01:31:55,098 --> 01:31:58,393 «Містэр Мауджы ідзе далёка наперадзе...» Хто ідзе за ім? 1211 01:31:59,019 --> 01:31:59,936 Я заняты. 1212 01:32:05,108 --> 01:32:06,901 Бауджы, паспрабуй гэты. 1213 01:32:07,277 --> 01:32:10,113 «Містэр Мауджы ідзе далёка наперадзе, ззаду яго хвост. 1214 01:32:10,405 --> 01:32:12,949 "Чым далей містэр Маўджы, тым карацей хвост». 1215 01:32:13,366 --> 01:32:14,659 Назваць гэта загадкай? 1216 01:32:14,993 --> 01:32:16,578 - Не кажы яму. - Іголка з ніткай. 1217 01:32:16,911 --> 01:32:18,913 Так! «Іголка і нітка». 1218 01:32:19,330 --> 01:32:21,124 Так мы будзем называць наш лэйбл. 1219 01:32:21,166 --> 01:32:23,418 «Іголка і нітка». Вар'ят у Індыі. 1220 01:32:24,586 --> 01:32:26,379 Зрабіце кампанію! 1221 01:32:30,759 --> 01:32:35,764 «Іголка і нітка». Вар'ят у Індыі. 1222 01:32:55,200 --> 01:32:56,034 Гудду! 1223 01:32:56,868 --> 01:32:59,079 — Нас адбіраюць? — Вядома. 1224 01:32:59,746 --> 01:33:01,998 Каманда «Іголка і нітка». Калі ласка, прыходзьце. 1225 01:33:14,469 --> 01:33:16,429 Пакажыце нам свае праекты. 1226 01:33:23,186 --> 01:33:24,521 Надзеньце іх на фігуры. 1227 01:33:26,731 --> 01:33:27,816 Вунь там. 1228 01:33:35,407 --> 01:33:36,574 Сядай. 1229 01:33:40,704 --> 01:33:43,123 "Іголка і нітка. Вар'ят у Індыі". 1230 01:33:43,540 --> 01:33:45,417 Не, "Mad in India". 1231 01:33:46,251 --> 01:33:49,129 - "Звар'яцеў у Індыі?" — Так, «Mad in India». 1232 01:33:49,963 --> 01:33:51,840 Вы маеце на ўвазе "Зроблена ў Індыі?" 1233 01:33:52,882 --> 01:33:55,885 «Звар'яцелы ў Індыі» азначае, што так і было створаны ў Індыі. 1234 01:33:56,219 --> 01:33:58,680 «Mad in India» азначае вар'ят у Індыі. 1235 01:34:01,766 --> 01:34:03,059 Гэта таксама добра. 1236 01:34:03,476 --> 01:34:08,690 У Індыі хапае вар'ятаў, якія мараць паспрабаваць шчасця, як мы. 1237 01:34:09,065 --> 01:34:10,817 Пашыць некалькі вопратак - гэта нармальна... 1238 01:34:11,109 --> 01:34:13,153 ...але Raymond Fashion Fund прызначаны для будучых дызайнераў. 1239 01:34:13,903 --> 01:34:16,406 Што, калі мы абралі вас? Што тады? 1240 01:34:16,865 --> 01:34:20,118 Патрэбныя інвестыцыі, інфраструктура. 1241 01:34:20,577 --> 01:34:22,996 Вам патрэбна рабочая сіла зрабіць калекцыю. 1242 01:34:23,455 --> 01:34:25,123 Вы можаце зрабіць гэта? 1243 01:34:25,582 --> 01:34:28,418 У нашым раёне у нас шмат... 1244 01:34:28,918 --> 01:34:32,422 ...рамеснікі і рамеснікі якія зараз выконваюць чорную працу. 1245 01:34:32,922 --> 01:34:33,965 Мы маглі... 1246 01:34:34,257 --> 01:34:37,010 — Мы іх возьмем за рукі. - Так. 1247 01:34:37,427 --> 01:34:39,804 Мы можам зрабіць збор. 1248 01:34:42,349 --> 01:34:44,100 Мы справімся. 1249 01:35:25,600 --> 01:35:28,978 Блудны сын тут! З цукеркамі ў руках. 1250 01:35:29,312 --> 01:35:31,022 Ён прачытаў нашы думкі. 1251 01:35:31,272 --> 01:35:34,150 Бауджы, нас выбралі на конкурс моды. 1252 01:35:34,442 --> 01:35:35,568 Вам заплацяць? 1253 01:35:35,819 --> 01:35:38,488 Мы з усіх сіл, каб зрабіць лепш у жыцці. 1254 01:35:38,738 --> 01:35:40,073 І ўсё, пра што вы думаеце, гэта грошы. 1255 01:35:40,365 --> 01:35:44,536 Яны дапамогуць нам пашыць вопратку бізнес і рынак нашай адзення. 1256 01:35:44,869 --> 01:35:45,704 Нічога сабе! 1257 01:35:46,037 --> 01:35:47,872 Добрая навіна двойчы за адзін дзень. 1258 01:35:48,164 --> 01:35:50,250 Сын хвалюецца пра заўтрашні дзень... 1259 01:35:50,291 --> 01:35:52,460 ...і я знайшоў рашэнне на сёння. 1260 01:35:52,752 --> 01:35:55,088 Раздай цукеркі, сынок. 1261 01:35:55,797 --> 01:35:57,173 У бацькі ёсць праца. 1262 01:35:58,216 --> 01:36:01,386 Ён прасіў Омкара, газетчыка, на працу. 1263 01:36:01,886 --> 01:36:03,346 Ён развязе паперы. 1264 01:36:03,596 --> 01:36:06,850 Ён будзе несці 40 кг на сваім веласіпедзе у сваім узросце. 1265 01:36:08,476 --> 01:36:10,770 Мамта, выпі. Працягвай. 1266 01:36:13,940 --> 01:36:17,569 Пойдзем са мной у Мірут. Я зраблю парадак. 1267 01:36:18,028 --> 01:36:20,488 Калі ты не пойдзеш адзін, вазьмі сваю жонку. 1268 01:36:20,822 --> 01:36:22,198 Я тут для маці і бацькі. 1269 01:36:22,574 --> 01:36:24,617 Калі гэта такая выдатная праца, вы прымаеце яго. 1270 01:36:24,909 --> 01:36:26,828 Пакінь тут жонку і сына. 1271 01:36:27,495 --> 01:36:30,040 Яны твая сям'я. Гэта маё. 1272 01:36:30,331 --> 01:36:31,666 Я застаюся на месцы. 1273 01:36:32,000 --> 01:36:35,670 Вітаю цябе, брат. Ты вельмі смелы. 1274 01:36:36,880 --> 01:36:40,550 Потым паглядзі, як павольна паміраюць твае бацькі. Няхай бацька на сваім вяку ладзіць. 1275 01:36:40,884 --> 01:36:42,677 Ты смялейшы за мяне. 1276 01:36:43,094 --> 01:36:44,971 Нашы бацькі любілі Beenu. 1277 01:36:45,221 --> 01:36:50,310 Але вы пераканаліся, што ў нас ёсць ніякіх правоў ні на яго, ні на вас. 1278 01:36:52,228 --> 01:36:54,981 Ты ніколі не сказаў ні слова супраць яго. 1279 01:36:55,357 --> 01:36:57,734 Ты захаваў для мяне свае праклёны. 1280 01:36:58,318 --> 01:37:02,072 Першы раз хачу дасягнуць нечага... 1281 01:37:02,655 --> 01:37:03,948 ...і ты паставіў мяне. 1282 01:37:05,408 --> 01:37:07,243 Чаго вы дасягнулі за 40 гадоў? 1283 01:37:07,494 --> 01:37:09,871 Ваш офіс адзначаў, калі вы на пенсіі. 1284 01:37:10,163 --> 01:37:12,123 Пазбавіўся ад старога. 1285 01:37:12,624 --> 01:37:16,086 Ваш бос нават не ведаў што ты зрабіў. 1286 01:37:17,003 --> 01:37:19,673 Лічыце, што вам пашанцавала, што яна ведала ваша імя. 1287 01:37:22,717 --> 01:37:25,011 Мы так доўга жанатыя. 1288 01:37:25,553 --> 01:37:27,514 Мы павінны быць удзячныя яна не сышла. 1289 01:37:28,807 --> 01:37:30,850 Яна дала кірунак майму жыццю. 1290 01:37:31,643 --> 01:37:33,895 Я трымаў яе за руку упершыню сёння. 1291 01:37:34,646 --> 01:37:36,439 І я адчуў... 1292 01:37:38,400 --> 01:37:40,443 ...Я быў варты яе. 1293 01:37:42,445 --> 01:37:44,197 Баўджы, падтрымай нас адзін раз. 1294 01:37:45,448 --> 01:37:46,574 Адзін раз. 1295 01:37:48,410 --> 01:37:54,708 Калі мы не паспеем, мы зробім прыняць любую працу, якую вы прапануеце. 1296 01:37:58,211 --> 01:37:59,004 добра 1297 01:38:00,213 --> 01:38:01,631 Гэта ўсяго месяц. 1298 01:38:01,673 --> 01:38:05,885 Бегчы за сваёй марай пакуль Разношу газеты. 1299 01:38:09,055 --> 01:38:11,307 Але ні кавалачка тканіны уваходзіць у гэты дом. 1300 01:38:11,349 --> 01:38:13,935 Тканіна? Вы не ўбачыце ніткі. 1301 01:38:16,062 --> 01:38:21,026 Ама, маліся за свае дзве добрыя артэрыі заставацца разблакіраваным на працягу месяца. 1302 01:38:22,068 --> 01:38:26,656 Зараз няма часу на эмоцыі. Будзьце моцныя і працягвайце маліцца! 1303 01:38:27,449 --> 01:38:29,534 Няхай жыве багіня Сіта. Няхай жыве лорд Рам. 1304 01:38:34,998 --> 01:38:37,292 Нам трэба падрыхтаваць працоўную прастору для конкурсу. 1305 01:38:38,960 --> 01:38:40,503 Калі ласка, паспрабуйце зразумець. 1306 01:38:41,046 --> 01:38:43,548 Далучайцеся да нас. Гэта прынясе карысць нам усім. 1307 01:38:44,132 --> 01:38:47,969 Калі вы прыходзіце ў мячэць спытаць, як я магу адмовіцца? 1308 01:38:49,095 --> 01:38:51,473 — Але не тапіце карабель. — Не патоне. 1309 01:38:53,016 --> 01:38:54,100 Прывезці тавар. 1310 01:38:54,893 --> 01:38:55,643 Ідзі! 1311 01:38:56,478 --> 01:38:58,730 Гульня «Іголка і нітка» пачынаецца! 1312 01:39:21,503 --> 01:39:25,131 Слухаць песню жыцця, цік так ідзе. 1313 01:39:29,719 --> 01:39:33,431 Выправіць няспраўныя кнопкі, змагацца з дрэннымі часамі. 1314 01:39:37,811 --> 01:39:40,814 Слухаць песню жыцця, цік так ідзе. 1315 01:39:41,856 --> 01:39:45,276 Выправіць няспраўныя кнопкі, змагацца з дрэннымі часамі. 1316 01:39:45,902 --> 01:39:49,072 Калі прасціна лёсу пацёртая, чорт яго з... 1317 01:39:49,447 --> 01:39:50,990 ...іголка і нітка. 1318 01:39:51,491 --> 01:39:52,992 Іголка і нітка. 1319 01:39:53,535 --> 01:39:56,996 Іголка ў вертыкальным становішчы, нітка танцуе. 1320 01:39:57,831 --> 01:39:59,249 Іголка і нітка. 1321 01:40:01,710 --> 01:40:05,005 Іголка ў вертыкальным становішчы, нітка танцуе. 1322 01:40:06,506 --> 01:40:08,174 Палтэрамджы, далучайся да нас. 1323 01:40:08,425 --> 01:40:09,884 Я пайду за сваім лёсам. 1324 01:40:10,176 --> 01:40:11,845 Наш бізнес ідзе добра. 1325 01:40:12,137 --> 01:40:14,305 Бізнэс добры. Навошта аспрэчваць Божую волю? 1326 01:40:14,556 --> 01:40:17,726 Калі прасціна лёсу пацёртая, чорт яго з... 1327 01:40:18,059 --> 01:40:19,436 ...іголка і нітка. 1328 01:40:19,894 --> 01:40:21,396 Іголка і нітка. 1329 01:40:22,022 --> 01:40:24,649 Іголка ў вертыкальным становішчы, нітка танцуе. 1330 01:40:24,983 --> 01:40:28,028 Мы далучымся да вас. Але хто пераканае нашы мужы? 1331 01:40:28,778 --> 01:40:30,530 Скарыстайцеся тым, што вы жанчына. 1332 01:40:37,370 --> 01:40:38,621 хто вы? 1333 01:40:40,540 --> 01:40:42,751 Навошта вы нашых жонак варушыце? 1334 01:40:43,335 --> 01:40:45,420 - Палтэрамджы? - Так. 1335 01:40:46,129 --> 01:40:48,423 Мауджы, я даў зарок... 1336 01:40:48,882 --> 01:40:51,926 ...пакуль у нас не будуць дзеці, я адвярнуся на матэрыяльны свет. 1337 01:40:52,302 --> 01:40:54,137 Твая жонка не пакінула мне выбару. 1338 01:40:54,763 --> 01:40:56,765 Няважна прыгатаваць ежу... 1339 01:40:57,223 --> 01:40:59,601 ...нашы жонкі цяпер цураюцца нас у ложку. 1340 01:40:59,893 --> 01:41:01,478 Што нам рабіць? 1341 01:41:01,895 --> 01:41:03,146 Далучайцеся да каманды! 1342 01:41:11,529 --> 01:41:13,448 Анучы цяжкіх часоў... 1343 01:41:15,575 --> 01:41:18,078 ...мы цыраваліся разам. 1344 01:41:23,667 --> 01:41:29,172 Мы зрабілі мяккую падушку каб сон расправіў крылы. 1345 01:41:39,974 --> 01:41:43,395 Ляпніце гэтымі дзвярыма перад нашымі тварамі! 1346 01:41:44,062 --> 01:41:47,232 Глядзіце, якімі мудрымі мы сталі. 1347 01:41:48,108 --> 01:41:53,697 Праявіце мужнасць і мускулы, што зашпільвае ім вусны. 1348 01:41:56,282 --> 01:41:59,828 Нашы выпрабаванні зрабілі нас жорсткімі як цвікі. 1349 01:42:00,328 --> 01:42:03,957 Адмерай доўгую ноч з дапамогай нашай вымяральнай стужкі. 1350 01:42:04,416 --> 01:42:07,419 Калі праблемы разрываюць нас мы станем... 1351 01:42:07,919 --> 01:42:09,379 ...іголка і нітка. 1352 01:42:09,796 --> 01:42:11,297 Іголка і нітка. 1353 01:42:11,923 --> 01:42:15,260 Іголка ў вертыкальным становішчы, нітка танцуе. 1354 01:42:50,253 --> 01:42:53,214 Не прымайце абразы блізка да сэрца. 1355 01:42:54,341 --> 01:42:57,552 Салют тым, хто нас збіў. 1356 01:43:02,432 --> 01:43:05,810 Сары з шоўку ці бавоўны. 1357 01:43:06,436 --> 01:43:09,689 Прышыйце на іх правільны падол. 1358 01:43:18,656 --> 01:43:22,327 Тыя мары, якія ты песціў... 1359 01:43:22,744 --> 01:43:26,164 ...накрыць іх палатном. Атуліць іх ад дажджу. 1360 01:43:26,831 --> 01:43:32,754 Нахмурыцеся на сусветныя істэрыкі. Толькі наперад! 1361 01:43:35,006 --> 01:43:38,301 Алеем кожную спружыну машыны са сваёй душой. 1362 01:43:39,094 --> 01:43:42,639 Мы нават машыну зрабілі стаць чалавекам. 1363 01:43:43,181 --> 01:43:46,559 Калі кішэню парвуць, залатаць яго з дапамогай... 1364 01:43:48,520 --> 01:43:49,688 ...іголка і нітка. 1365 01:43:50,605 --> 01:43:54,109 Іголка ў вертыкальным становішчы, нітка танцуе. 1366 01:43:57,862 --> 01:43:58,738 Малайчына! 1367 01:43:59,030 --> 01:44:00,240 Трымай яго са спіны! 1368 01:44:05,120 --> 01:44:06,413 Я проста прыеду. 1369 01:44:10,125 --> 01:44:12,085 — Не думаю, што паедзе. - Ён будзе. 1370 01:44:14,629 --> 01:44:18,925 Вам не трэба гэта казаць, мы ведаем, што ў нас ёсць вашы дабраславеньні. 1371 01:44:19,426 --> 01:44:22,846 — Але ты павінен пайсці з намі. — Прабачце, пашкадуйце мяне. 1372 01:44:23,138 --> 01:44:25,223 Вы размаўляеце з цаглянай сцяной. 1373 01:44:25,473 --> 01:44:29,519 Баўджы, вазьмі сваю жонку з сабой ці яна ўвесь дзень будзе сядзець за аўтобусам. 1374 01:44:29,978 --> 01:44:31,563 Ідзі, Баўджы. Інакш спазнімся на аўтобус. 1375 01:44:33,565 --> 01:44:34,858 Давайце, калі ласка. 1376 01:45:03,303 --> 01:45:04,304 Спадарыня! 1377 01:45:05,055 --> 01:45:06,639 - Ты хто? - Каманда «Іголка і нітка». 1378 01:45:06,890 --> 01:45:08,558 Мы тут для спаборніцтваў. 1379 01:45:09,142 --> 01:45:10,810 Прыходзьце! Ідзі за мной. 1380 01:45:11,061 --> 01:45:13,271 Прэзентацыя гузікаў і банцікаў. 1381 01:45:17,400 --> 01:45:18,568 Хадземце, хлопцы, хутчэй. 1382 01:45:18,818 --> 01:45:19,694 Прыходзьце. 1383 01:45:21,529 --> 01:45:23,073 Хутчэй, калі ласка. Гэты бок. 1384 01:45:23,448 --> 01:45:24,699 Так, так. Мы тут. 1385 01:45:25,241 --> 01:45:26,993 Мама, прыходзь. Асцярожна. 1386 01:45:27,535 --> 01:45:28,578 Гэты бок. 1387 01:45:29,621 --> 01:45:30,372 тут. 1388 01:45:30,663 --> 01:45:32,582 Трымайце тут свой багаж. 1389 01:45:33,166 --> 01:45:34,000 Трымай. 1390 01:45:34,250 --> 01:45:38,213 Кітайская вопратка раней нас губіла, цяпер іх машыны нас перамогуць. 1391 01:45:38,505 --> 01:45:41,132 Калі ў іх кітайскія машыны, у нас індыйскія рукі. 1392 01:45:41,424 --> 01:45:42,967 — Салдаты! - Так! 1393 01:45:43,301 --> 01:45:46,429 Больш ніякіх індыйскіх хваль! Спяшайцеся. Засталася гадзіна. 1394 01:45:46,846 --> 01:45:49,391 Гэта яе адзенне. Вылучыце яе шчокі. 1395 01:45:55,438 --> 01:45:56,439 Навушад! 1396 01:46:01,653 --> 01:46:03,446 — Гэта твая. - Я добра выглядаю? 1397 01:46:04,656 --> 01:46:05,657 Дастаткова. 1398 01:46:08,243 --> 01:46:09,369 Вельмі прыемна. 1399 01:46:11,079 --> 01:46:14,666 Палтэрам, ты не можаш гэта насіць ўнутры. Не дазволена. 1400 01:46:15,125 --> 01:46:18,670 Бауджы, што ты робіш? Расчэсвайся! 1401 01:46:19,629 --> 01:46:21,548 Так на сцэну не выйдзеш. 1402 01:46:25,510 --> 01:46:26,720 Валасы. 1403 01:46:27,178 --> 01:46:28,304 Спадарыня, хутчэй! 1404 01:46:28,596 --> 01:46:30,306 Давай! Усміхніся! 1405 01:46:31,391 --> 01:46:32,434 Усміхніся! 1406 01:46:34,769 --> 01:46:36,980 Рухайцеся хутка. Спяшайцеся. 1407 01:46:55,665 --> 01:46:58,460 Прадстаўляем Харлін Бедзі. 1408 01:47:06,301 --> 01:47:07,177 Гэта добра. 1409 01:47:14,768 --> 01:47:17,145 Амма, ты можаш паглядзець на мадэляў па тэлевізары. 1410 01:47:17,437 --> 01:47:19,439 Адзенне добра зроблена, Мауджы? 1411 01:47:22,776 --> 01:47:25,695 Ідзі, рыхтуйся. Усе, рыхтуйцеся. 1412 01:47:26,571 --> 01:47:27,572 хадзем. 1413 01:47:35,997 --> 01:47:38,208 Прадстаўляем каманду Іголка і нітка. 1414 01:47:49,469 --> 01:47:51,638 - Яны добра выглядаюць. - Вы маеце рацыю. 1415 01:47:54,891 --> 01:47:57,102 Хуткасць, з якой яны ідуць проста дрэнна. 1416 01:48:26,006 --> 01:48:28,967 - У вас звоніць тэлефон. - У мяне няма. 1417 01:48:32,679 --> 01:48:34,097 так. Гаварыце. 1418 01:48:34,848 --> 01:48:36,266 Гэта на пахаванне? 1419 01:48:36,975 --> 01:48:39,269 250 рупій з дэсертам, 200 без. 1420 01:48:39,894 --> 01:48:43,148 - Заказ на харчаванне для пахавання. — Працягвай хадзіць. 1421 01:48:48,153 --> 01:48:49,571 Ты добра выглядаеш. 1422 01:48:51,072 --> 01:48:52,198 Давай, Беэну. 1423 01:49:11,468 --> 01:49:12,635 Паглядзіце на штаны. 1424 01:49:13,261 --> 01:49:14,888 — Адзенне вельмі добрае. - Ага. 1425 01:49:39,913 --> 01:49:44,417 Нясі тыя пачкі тканіны на спіне 1426 01:49:45,710 --> 01:49:50,131 Зрабіце коўдру жыцця. 1427 01:49:51,466 --> 01:49:55,970 Нясі тыя пачкі тканіны на спіне 1428 01:49:57,138 --> 01:50:01,851 Зрабіце коўдру жыцця. 1429 01:50:03,728 --> 01:50:08,566 Ідзі разам з намі. Давай шыць на гэтай кнопцы. 1430 01:50:09,526 --> 01:50:14,280 Пакіньце дрэнныя часы ззаду. 1431 01:50:15,240 --> 01:50:19,953 Ідзі разам з намі. Давай шыць на гэтай кнопцы. 1432 01:50:20,912 --> 01:50:25,625 Пакіньце дрэнныя часы ззаду. 1433 01:50:26,584 --> 01:50:30,630 Паправіць гэтую ірваную прасціну лёсу з... 1434 01:50:31,381 --> 01:50:32,966 ...іголка і нітка 1435 01:50:34,175 --> 01:50:35,885 Іголка і нітка. 1436 01:50:37,137 --> 01:50:39,305 Іголка і нітка. 1437 01:50:43,727 --> 01:50:47,480 Іголка ў вертыкальным становішчы, нітка танцуе. 1438 01:50:48,481 --> 01:50:50,025 Іголка і нітка. 1439 01:50:54,320 --> 01:50:56,281 Іголка і нітка. 1440 01:51:00,076 --> 01:51:04,414 Нясі тыя пачкі тканіны на спіне 1441 01:51:05,790 --> 01:51:10,170 Зрабіце коўдру жыцця. 1442 01:51:11,504 --> 01:51:15,842 Нясі тыя пачкі тканіны на спіне 1443 01:51:17,260 --> 01:51:21,598 Зрабіце коўдру жыцця. 1444 01:51:23,850 --> 01:51:28,605 Ідзі разам з намі. Давай шыць на гэтай кнопцы. 1445 01:51:29,564 --> 01:51:34,694 Пакіньце дрэнныя часы ззаду. 1446 01:51:35,320 --> 01:51:39,616 Паправіць гэтую ірваную прасціну лёсу з... 1447 01:51:40,033 --> 01:51:41,451 ...іголка і нітка. 1448 01:51:45,747 --> 01:51:47,499 Іголка і нітка. 1449 01:51:53,922 --> 01:51:55,298 дзякуй... 1450 01:51:56,966 --> 01:52:01,012 «Вынікі Raymond's Fashion Фонд будзе абвешчаны ў бліжэйшы час. 1451 01:52:01,429 --> 01:52:03,181 "Да таго часу атрымлівайце асалоду ад вечара". 1452 01:52:06,851 --> 01:52:08,186 Адна хвіліна. 1453 01:52:11,147 --> 01:52:12,273 Вяртайся. 1454 01:52:25,495 --> 01:52:27,080 Ці павінны мы выйсці? 1455 01:52:42,846 --> 01:52:44,681 Унутры душна. 1456 01:52:45,098 --> 01:52:47,308 Унутры так шмат кандыцыянераў. 1457 01:52:53,398 --> 01:52:54,774 Гэй, хлопцы. 1458 01:52:56,401 --> 01:52:57,902 Прывітанне! 1459 01:52:58,695 --> 01:53:01,281 Выдатнае шоу, хлопцы! Нам гэта вельмі спадабалася. 1460 01:53:01,531 --> 01:53:03,366 Ваш дызайн унікальны. 1461 01:53:04,117 --> 01:53:05,994 І выдатную прэзентацыю. 1462 01:53:06,244 --> 01:53:07,579 Мы проста абмяркоўвалі... 1463 01:53:07,829 --> 01:53:10,248 ...быў любы іншы дызайнер прадставіў гэтыя праекты... 1464 01:53:10,498 --> 01:53:12,792 ...перамаглі б. 1465 01:53:14,627 --> 01:53:16,254 Але гэта рэальны свет. 1466 01:53:16,671 --> 01:53:19,758 У вас няма вопыту у гэтай прафесіі. 1467 01:53:21,509 --> 01:53:23,887 Але гэта ваш момант. Атрымлівайце асалоду ад! 1468 01:53:24,429 --> 01:53:25,388 Прыходзьце. 1469 01:53:30,393 --> 01:53:33,396 Мауджы, амаль час за апошні аўтобус. 1470 01:53:33,813 --> 01:53:36,024 Калі мы прапусцім гэта, нам давядзецца ісці дадому. 1471 01:53:36,358 --> 01:53:37,484 хадзем. 1472 01:53:39,611 --> 01:53:42,447 Мауджы, давайце атрымліваць асалоду ад вечарынкі. 1473 01:53:42,781 --> 01:53:45,075 Заўтра буду шукаць пасажыры зноўку. 1474 01:53:45,658 --> 01:53:47,952 У нас не будзе магчымасці прыйсці сюды. 1475 01:53:48,203 --> 01:53:50,205 Давайце вернемся ўнутр. 1476 01:53:52,540 --> 01:53:55,794 Наперад, мы едзем дадому. 1477 01:53:56,795 --> 01:53:58,463 добра Да сустрэчы. 1478 01:53:58,922 --> 01:53:59,923 Давай. 1479 01:54:00,799 --> 01:54:03,635 Калі яны не пойдуць з намі, што мы можам зрабіць? 1480 01:54:31,037 --> 01:54:32,706 Гэта вялікі дзень для мяне. 1481 01:54:35,250 --> 01:54:38,837 Я быў тым, пра каго ніхто не клапаціўся, ці нават прывітаўся належным чынам. 1482 01:54:39,587 --> 01:54:42,340 Але ты выгадаваў мяне да нябёсаў. 1483 01:54:43,675 --> 01:54:46,970 Ты даў мне сілы, сынок. 1484 01:54:47,887 --> 01:54:49,431 Зараз буду працаваць. 1485 01:54:49,764 --> 01:54:52,350 Вы павінны працягваць Іголка і нітка. 1486 01:54:52,809 --> 01:54:55,937 Наладзіць прыдарожны ларок або крама. 1487 01:54:56,396 --> 01:54:58,648 Я ніколі не дазволю табе галадаць. 1488 01:54:59,357 --> 01:55:02,068 Калі ты зробіш гэта вялікім, пакуль я жывы... 1489 01:55:02,861 --> 01:55:05,363 ...вы таксама можаце наняць мяне, сэр Маўджы. 1490 01:55:18,460 --> 01:55:20,378 Прывітанне, Ёгеш. 1491 01:55:23,548 --> 01:55:24,883 Батарэя села. 1492 01:55:25,633 --> 01:55:29,137 Я ўпэўнены, што яны абодва да нейкае свавольства. Пайду праверу. 1493 01:55:37,020 --> 01:55:39,647 Яны не толькі прымусілі нас закахацца з вопраткай... 1494 01:55:40,023 --> 01:55:41,775 ...але і з мадэлямі. 1495 01:55:42,150 --> 01:55:45,987 Валанцёры, калі ласка, тэлефануйце камандзе-пераможцы Іголка і нітка за кулісамі. 1496 01:55:46,279 --> 01:55:50,492 Каманда "Іголка і нітка", дзе заўгодна вы, прабірайцеся за кулісы. 1497 01:55:50,867 --> 01:55:54,037 Каманда «Іголка і нітка», яны клічуць вас унутр. 1498 01:55:54,454 --> 01:55:57,248 Прабачце, дзе астатняя каманда? 1499 01:55:57,957 --> 01:55:59,459 Дзе яны? 1500 01:56:00,752 --> 01:56:02,671 Вас клічуць унутр. 1501 01:56:07,133 --> 01:56:08,468 Вы можаце хутка зайсці? 1502 01:56:20,188 --> 01:56:21,648 Слухай! 1503 01:56:29,322 --> 01:56:31,408 Мамта, Ама, Бауджы! 1504 01:56:31,825 --> 01:56:33,201 Мы сарвалі куш. 1505 01:56:34,744 --> 01:56:37,706 Я адчуў зямлю пад сабой выслізнуць. 1506 01:56:38,039 --> 01:56:39,457 Але нас нельга было спыніць. 1507 01:56:44,421 --> 01:56:45,714 Мы не маглі разважаць... 1508 01:56:46,589 --> 01:56:48,842 ...і мы не маглі перастаць усміхацца. 1509 01:56:49,426 --> 01:56:52,804 Гучней, чым гукі феерверкаў было стук нашых сэрцаў. 1510 01:56:53,430 --> 01:56:55,724 Мова смутку была мова, якую мы ведалі... 1511 01:56:56,683 --> 01:57:00,854 ...але ў нас не было слоў каб выказаць радасць ад перамогі. 1512 01:57:01,896 --> 01:57:03,898 Упершыню Фонд моды... 1513 01:57:04,149 --> 01:57:08,028 ...прыйшлося правесці паўторнае галасаванне, таму што суддзі не маглі пагадзіцца. 1514 01:57:08,361 --> 01:57:11,114 Над завадскімі канструкцыямі, суддзі выбралі... 1515 01:57:11,364 --> 01:57:14,701 ...каманда «Іголка і нітка». за іх працавітасць і арыгінальнасць. 1516 01:57:17,287 --> 01:57:20,665 Вы ўсё яшчэ называеце летуценнікаў "вар'ятамі"? 1517 01:57:22,917 --> 01:57:25,754 Вы хочаце выступіць з прамовай? Дзякуй каму-небудзь? 1518 01:57:33,470 --> 01:57:34,929 Што я кажу? 1519 01:57:36,264 --> 01:57:37,599 Усё добра! 1520 01:57:38,183 --> 01:57:41,936 Захлопніце гэтыя дзверы нам перад тварам. 1521 01:57:43,855 --> 01:57:46,608 Глядзіце, якімі мудрымі мы сталі. 1522 01:57:49,611 --> 01:57:53,948 Намачы нас горкай атрутай. 1523 01:57:55,325 --> 01:57:58,286 Бачыце, якія мы сталі падобнымі на мёд. 1524 01:58:01,081 --> 01:58:05,210 Абцяжараны клопатам. 1525 01:58:06,795 --> 01:58:09,673 Глядзіце, якімі бесклапотнымі мы сталі. 1526 01:58:12,467 --> 01:58:17,097 Прышыем зямлю да неба... 1527 01:58:18,223 --> 01:58:20,725 ...калі хтосьці перадаў нам... 1528 01:58:22,936 --> 01:58:24,479 ...іголка і нітка. 1529 01:58:31,319 --> 01:58:33,571 Гэта была не проста перамога для нашай каманды... 1530 01:58:33,822 --> 01:58:35,657 ...але перамога ўсіх рамеснікаў. 1531 01:58:36,032 --> 01:58:38,576 Мала таго, што мы атрымалі грошы каб наладзіць наш бізнес... 1532 01:58:38,993 --> 01:58:41,746 ...але адбываліся і іншыя дзіўныя рэчы. 1533 01:58:42,247 --> 01:58:45,375 Хлопцы з Фонду прадавалі нашу вопратку ва ўсім свеце. 1534 01:58:45,792 --> 01:58:49,671 Нашы бацькі здолелі выратаваць чужая вежа ад перакульвання. 1535 01:58:50,338 --> 01:58:53,550 Нам тэлефанавалі вядучыя кампаніі пачуць нашу гісторыю. 1536 01:58:54,050 --> 01:58:57,429 Пакуль Мамта выбіраў прыгажунь сярод прыгажунь з кожнага горада. 1537 01:58:57,887 --> 01:59:01,474 Мы пайшлі назад туды, дзе мы пачалі. 1538 01:59:01,975 --> 01:59:07,397 Мы адкрылі школу кравецтва зрабіць іншых самастойнымі, як мы. 1539 01:59:07,897 --> 01:59:11,776 І тады нам паступіла прапанова мы не маглі адмовіць. 1540 01:59:12,235 --> 01:59:16,906 Цяпер у нас ёсць дадатак. Вы можаце купіць нашу вопратку ў Інтэрнэце. 1541 01:59:17,824 --> 01:59:18,992 Мы не адны. 1542 01:59:19,242 --> 01:59:21,911 Шмат таленавітых людзей па ўсёй Індыі канкуруюць з намі. 1543 01:59:22,287 --> 01:59:26,541 Усе яны "звар'яцелыя ў Індыі". І ўсе яны добрыя!